Hallo zusammen,
ich versuche gerade einen Abschnitt aus einer Heiratsurkunde zu entziffern, der mir ggf. dabei hilft das Todesdatum des Vaters der Bräutigams (Theodor Cuypers) besser eingrenzen zu können. Die Urkunde ist von 1803 und auf Französisch, weil hier französischer Zivilstandsregister eingeführt wurden.
Hier der Ausschnitt, um den es geht:
ausschnitt.png
Ich lese:
Die Formulierung ist jeweiuls "demeurants en leur vivant" - also übersetzt "wohnhaft zu ihren Lebzeiten" - d.h. ich gehe schon davon aus, dass sie alle vier verstorben waren. Aber ich fände es schon interessant die Lücken zu füllen, um den Satz ganz zu verstehen. Hat da jemand eine Idee?
ich versuche gerade einen Abschnitt aus einer Heiratsurkunde zu entziffern, der mir ggf. dabei hilft das Todesdatum des Vaters der Bräutigams (Theodor Cuypers) besser eingrenzen zu können. Die Urkunde ist von 1803 und auf Französisch, weil hier französischer Zivilstandsregister eingeführt wurden.
Hier der Ausschnitt, um den es geht:
ausschnitt.png
Ich lese:
acte de mariage de godefroid cuypers, agé de trente quatre
ans, né dans la commune d'Elmpt, departement de la
meuse inferieure, le six fevrier l'an mille sept cent
soixante neuf, tisserant, fils majeur de Theodor Cuypers
et de Margerite pechtheyden, cultivateur, demeurants
en leur vivant ____ _____ _____ godefroid cuypers au hameau
Dam, et de Barbe Louven, agée de trente trois ans, née
a nedercruchten le seize du mois Fevrier, l'an mille
sept cent soixante dix demeurant au_______ hameau Dam,
fileuse, fille majeuse de jean luven et de Mathilde
Deryx cultivateurs, demeurants en leur vivant au hameau
Birth.
ans, né dans la commune d'Elmpt, departement de la
meuse inferieure, le six fevrier l'an mille sept cent
soixante neuf, tisserant, fils majeur de Theodor Cuypers
et de Margerite pechtheyden, cultivateur, demeurants
en leur vivant ____ _____ _____ godefroid cuypers au hameau
Dam, et de Barbe Louven, agée de trente trois ans, née
a nedercruchten le seize du mois Fevrier, l'an mille
sept cent soixante dix demeurant au_______ hameau Dam,
fileuse, fille majeuse de jean luven et de Mathilde
Deryx cultivateurs, demeurants en leur vivant au hameau
Birth.
Kommentar