[gelöst] künstlerische Kirchenbuchseite - Latein

[wilhus]

Hallo zusammen,

im Kirchenbuch Nr. 4 von Billerbeck, Heiraten ab 1721, befindet sich auf einem Vorblatt die Zeichnung des damaligen Pfarres Humperdinck mit einem lateinischen Text incl. Chronogramm.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/billerbeck-st-johannes-der-taeufer/KB004_2/?pg=3

Kann mir jemand mit einer Übersetzung helfen?

Ich bedanke mich schon im Voraus für die Hilfe

Viele Grüße, Wilhus

[Zita]

Hallo Wilhus,

sieht toll aus - stell doch einen Lückentext dieses gut lesbaren Textes ein, dann müssen die LesehelferInnen nicht alles abtippen!

LG Zita

[Gastonian]

Hallo Wilhus:

Es handelt sich hier bei den ersten drei Teilsätzen um drei Bibelverse (oder Ausschnitte davon): Philipper 1,9; Philipper 1,10; Kolosser 4,12. Die lateinischen Worte stammen aus der Vulgata; Du kannst dir dann wohl deine Lieblings-Bibelübersetzung auswählen.

VG

--Carl-Henry