[gelöst] Bitte um Lesehilfe Kirchenbucheintrag von 1752 Latein

[milezius]

Screenshot 2025-01-08 at 21-59-29 Schloßberg bei Nakel. Kościelne akta zgonu.png Hallo zusammen.Ich bitte um Übersetzung eines Kirchenbucheintrag des Adalbertus Meller
Vielendank im Voraus,
mit freundlischen Grüßen
J.V.Müller

[Wolfrum]

Moin milezius,

Das ist hier der falsche Bereich für Lesehilfe.
admin bitte verschieben.

[Alter Mansfelder]

Erledigt.

[AlfredS]

Hallo, ein erster Versuch:

Die 15 Aprilis Mortuus est Adalbertus Meller Conversus a Secta Luthe-
rana et perme Absolutus ab Haresi annoru(m) ?? 83. Munitus Omnis
Sacramentis sepultus in Coemeterio

Wortlaut in etwa:

Am 15. April ist verstorben Adalbert Meller, konvertiert von der Sekte der Lutheraner,
dauerhaft freigesprochen von seinem Irrglauben, im Alter von 83 Jahren, versehen mit
allen Sakramenten; beerdigt auf dem Friedhof.

[milezius]

Hallo Alfred
Vielen Dank für Übersetzung,
Gruß.Jan

[jebaer]

Hallo miteinander,

Alfreds Lesung in allen Ehren, "omnis" macht an der Stelle aber keinen Sinn - "mit allen" würde "omnibus" heißen. Stattdessen sehe ich die Sakramente doppelt gemoppelt, wenn auch unterschiedlich abgekürzt:

Die 15 Aprilis Mortuus est Adalbertus Meller Conversus a Secta Luthe-
rana et per me Absolutus ab Hæresi annoru(m) Circiter 82. Munitus SS(acra)m(ent)is
SS(acra)mentis sepultus in Cæmeterio.

Am Tag 15 des April gestorben ist Adalbert Meller, bekehrt von der Lutherischen
Irrlehre und durch mich freigesprochen von Ketzerei, von etwa 82 Jahren. Gewappnet mit Sakramenten
mit Sakramenten bestattet im Friedhof.


LG Jens

[milezius]

Hallo Jebauer
Danke für kleine korrektur,freue mich sehr für Deine Antwort
mit freundlichen Grüßen
Jan V.Müller

[milezius]

Moin Wolfrum
Entschuldigung für solche Fehler,ich wollte nicht,ich wusste auch nicht.
Grüß
J.V.Müller

[Astrodoc]

Meine Vermutung: Munitus SS(anctissi)mis SS(acra)mentis

[jebaer]

Meine Vermutung: Munitus SS(anctissi)mis SS(acra)mentis

Oder besser so!
Also: "... gewappnet mit den Heiligsten Sakramenten ...".


LG Jens

[milezius]

Hallo Jebaer
Hast Du wirklich recht,alle Heilige wussten damals alles , 1752 ,wenn ich kann rechnen 273 jahre vor.vielen Dank
für Anwort,freue mich sehr.
Grüße
Jan Valentin Müller
Polen