[gelöst] Latein Sterbeeintrag 1753 benötige Lese- und Übersetzungshilfe

[Ahnenhans]

Liebe Lateiner,
ich brauche wieder euere Hilfe

Es handelt sich um einen Geburtseintrag aus Matricula Online Regensburg - Adertshausen 003 0258

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/adertshausen/Adertshausen003/?pg=258

Ich lese:
7. Maij in coemeterio S: Matris Ecclesiae tumulatus hic est Joannes Versl, Senior colunus in Haydenspuch 58 aetatis annormum, sacris mysteriis prius expiatus ac S: oleo unitus

Meine Übersetzung
Am 07. Mai 1753 ist verstorben und auf dem Friedhof der Mutterkirche begraben worden Johann Versl Alt-Bauer in Haydenspuch, im Alter von 58 Jahren nachdem er die heiligen Sakramente und das Öl bekommen hat.

Für euere Hilfe im voraus besten Dank
Ahnenhans

[MartinM]

Hallo Ahnenhans,

bis auf die Schreibversehen colonus und annorum ist nur noch in der letzten Zeile unctus zu setzen: Er wurde mit dem heiligen Öl gesalbt.

Viele Grüße
MartinM

[Horst von Linie 1]

Annorum begnügt sich mit einem M.

[jebaer]

Hallo Ahnenhans,

statt "coemeterio" lese ich "com(muni)o(n)e". Kommt in anderen Einträgen mehrfach vor, manchmal als "communione fidelium", Gemeinschaft der Gläubigen.
Im Letzten Eintrag links etwa heißt es:
"... in com(muni)o(n)e S.(anctae) Matris Eccl(esi)æ a(nim)am Deo reddidit, eius corpus die se-
quente in cæmeterio huius Eccl(esi)æ sepultum est, ..."
"... in der Gemeinschaft/Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche die Seele an Gott zurückgab, dessen Leib am folgen-
den Tag im Friedhof der hiesigen Kirche bestattet worden ist, ..."

Die Häfte dessen spart sich der Schreiber aber in Deinem Eintrag:

"7. Maij in com(muni)o(n)e S.(anctae) Matris Eccl(esi)æ tumulatus
hic est Joannes Versl senior colonus in Haydnspuch
58 ætatis anno.(rum) Sacris Mysteriis prius expiatus, ac
S.(acro) oleo unctus."

"Am 7. Mai in der Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche hier begraben
worden ist Johannes Versl, Altbauer in Haidensbuch,
des Alters von 58 Jahren, mit den Heiligen Sakramenten zuvor entsühnt, als auch
mit Heiligem Öl gesalbt."


LG Jens

[Ahnenhans]

Vielen Dank für euere Hilfe
Ahnenhans