[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Kirchenbucheintrages in Latein

[CAROBENE]

Hallo zusammen. Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung eines Kirchenbucheintrages vom Tod des Wilhelmus Kropp aus dem Jahr 1833. Was vor allem bedeutet das Jahr 1808 (Geburtsjahr?
Wenn möglich bitte den gesamten Eintrag Übersetzen.
Hier der Link zu Eintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...rg/4-03/?pg=50 Wilhelmus Kropp.jpg
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Horst von Linie 1]

. Was vor allem bedeutet das Jahr 1808 (Geburtsjahr?

Ja, 1808 in Mengers geboren und ledig verstorben.

[AlfredS]

17 Decimo Septimo hjus, hora prima matutina, in Mengers
omnibus moribundorum Sacramentis rite præmunitus ??
?? obiit, et ad testimonium inspectoris defunctorum deci-
mo ??, hora nona, Sepultus est honestus adolescens
Wilhelmus Krapp in Mengers, Henrici Kropp rustici
ibidem et defnctæ conjugis ejus Mariæ Annæ, natæ in
Steinbach, Schæfer, honestorum in Mengers conjugum
filus legitimus, anno 1808, die 28va Augusti ibidem natus.

Im Wesentlichen:
Am 17. des Monats, in der ersten Stunde morgens,
mit allen Sterbesakramenten versehen, verstarb und
wurde am ... neun Uhr beerdigt der ehrenwerte Jüngling
Wilhelm Kropp in Mengers, ehelicher Sohn des Heinrich Kropp, Bauern in Steinbach und dessen Ehefrau Maria Anna,
..., geboren daselbst am 28. August 1808

[CAROBENE]

Hallo Horst von Linie 1, hallo Alfred S. Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ich habe noch mehrere Einträge die ich gegebenenfalls einstellen möchte. Leider komme ich mit der Schrift
der Pfarrer nicht so klar.
Mit freundlichen Grüßen Hubert

[MartinM]

Hallo Hubert,

es fehlt noch die Todesursache in Z. 2/3 hectica (Auszehrung) und die andere Hälfte des Beerdigungstages in Z. 4 nono, 9, also am 19.

Viele Grüße
MartinM

[jebaer]

Hallo Hubert,

in einem Detail möchte ich Alfreds Übersetzung ändern:
Heinrich Kropp, der Vater des Verstorbenen war nicht Bauer in Steinbach, sondern ibidem - ebenda - , nämlich in Mengers. Dessen verstorbene Frau Maria Anna, die Mutter des Toten, war dagegen eine In Steinbach geborene Schäfer.


LG Jens