[gelöst] Bitte um Lateinübersetzung

[Polinik]

Liebe Mitforisten,
ich hoffe, ihr könnt mir helfen: Ich habe einen Geburtseintrag in Latein, den ich nicht vollständig entziffern kann:
dataurl888503.jpg
Folgendes habe ich mir bis jetzt zusammengereimt (ich bin kein Lateiner):
Anno domini mil oct?? Quadragesimo primo die octava Januarii in villa ??? Felsberg nata ? die vicesima prima eiusdem a me infra notato baptista est filia Petri Rittmann civis ? agricolae in Villa Felsberg ? Margarethae natue Krauss conjugum cathol. Legitima, cui(?) nomen Catharina impositum est. Matrina ?? Catharina Rittmann ex Rockenhausen.

Ich übersetze das laienhaft so: Im Jahr 1841 am 8 Januar im Landgut Felsberg (=Felsberger Hof) geboren. Am einundzwanzigsten desselben (=21. Januar) wird die Taufe der Tochter von Petri Rittmann, Bürger und Ackermann in Felsbergerhof und der Margarethe geborene Krauss, katholisch verheiratet, mit dem Namen Catharina bestätigt. Patin Catharina Rittmann aus Rockenhausen.
Mich interessiert besonders das Zeichen nach “nata“, nach „civis“ und nach „Felsberg“: Was bedeutet das? Ist das ein „und“?
Weiterhin ist mir nicht klar ob nun die Geburt am 8. Januar war und die Taufe am 21. Januar, oder ob die Geburt am 8. Januar war und die Taufe nur am 21. Januar eingetragen wurde.
Für eine korrekte Übersetzung wäre ich sehr dankbar!

[Astrodoc]

Ich lese so:

Anno Dom.(ini) mil.(lesimo) octing.(entesimo) Quadragesimo primo, die octava Januarii in
villa dicta Felsberg nata & die vigesima prima ejusdem a me infra notato
baptizata est filia Petri Rittmann, civis & agricolae in villa Felsberg
& Margarethae natae Krauß, conjugum cathol.(icorum) Legitima, cui nomen
Catharina impositum est. Matrina erat Catharina Rittmann ex Rockenhausen.
Ita testor Voelker

[Polinik]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank für die schnelle Reaktion! Da habe ich ja gar nicht so verkehrt gelegen mit dem Entziffern. Könntest du mir das auch ins Deutsche übersetzen? Eine grobe Vorstellung habe ich ja, aber die korrekte Übersetzung würde mich schon interessieren.

Gruß
Polinik

[jebaer]

Hallo Pollnik,

falls Du mit meinem Vorschlag vorlieb nehmen wilst:

Im Jahr des Herrn tausend achthundert einundvierzig, am 8. Tag des Januar im
Hof genannt Felsberg geboren, und am einundzwanzigsten Tag desselben (Monats) von mir, dem unten bezeichneten,
getauft worden ist die rechtmäßige Tochter des Peter Rittmann, Bürgers und Bauers im Hof Felsberg,
und der Margaretha, geborener Krauß, katholischer Eheleute, der der Namen
Katharina beigelegt worden ist. Patin war Katharina Rittmann aus Rockenhausen.
So bezeuge ich, Voelker.

Im alten Rom bezeichntete "villa" tatsächlich ein Landgut reicher römischer Bürger, mit Gebäuden für Sklaven und allem drum und dran, wird heute gerne auch mit "Dorf" übersetzt.


LG Jens

[Polinik]

Hallo Jens,

super, vielen Dank! Das hilft mir weiter.

Danke nochmal

Tom