[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Ungarisch - Sterbeeintrag 1905

[dejott]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Hilfe bei dem ungarischen Sterberegistereintrag hier, linke Seite. Es handelt sich um den Sterbeeintrag des Antal ELMER.

Google Translate hat mir bisher folgendes beschwert:

…
lakohelye (Wohnort) Kunbaja
születeshelye (Geburtsort) Kunbaja
eletkora (Alter) 58

házastársának esaládi es utoneve (der Vor- und Nachname seines Ehegatten) ? Elmer Lö-
rinczne ? Schlecht Crestentia (Kristina Crescentia?)

atyjanak csaladi es utoneve, allasa es lakohelye (Familie und Nachname des Vaters, Nachname und Wohnort)
? Elmer Antal, ? Kunbaja

anyjanak csaladi es utoneve, allasa es lakohelye (Familie und Nachname der Mutter, Nachname und Wohnort)
? Elmer Antalne ? Kling
Katalin Kunbaja

helye (Ort)
Kunbaya

ideje (Jahr) 1905
evi Feburar - ho 1 elsö (1. Februar diesen Jahres)
napjanal del ? 9 ?
oka (Grund) ?

Das übliche Geplänkel oben, denke ich, können wir uns sparen

Vielen Dank für jeglichen Input und VG!

[obi61]

lakóhelye (Wohnort) Kunbaja
születéshelye (Geburtsort) Kunbaja
eletkora (Alter) 58

házastársának családi es utóneve (der Vor- und Nachname seines Ehegatten) özvegy Elmer Lö-
rinczné született Schlecht Crestentia = Witwe nach Elmer Lorenz geborene Schlecht Crescenzia

atyjának családi és utóneve, állása es lakóhelye (Familie und Nachname des Vaters, Nachname und Wohnort)
néhai Elmer Antal, Napszámos Kunbaja = gewesene Elmer Anton, Taglöhner aus Kunbaja

anyjának családi és utóneve, állása és lakóhelye (Familie und Nachname der Mutter, Nachname und Wohnort)
Néhai Elmer Antalné, született Kling Katalin Kunbaja = Gewesene Katharina Elmer geborene Kling aus Kunbaja

Halál helye (Sterbeort)
Kunbaja

ideje (Jahr) 1905
évi Feburar - hónap 1 elsö (1. Februar diesen Jahres)
napjának délután 9 órája = Um 9 uhr nachmittag
Haláloka = Todesursache
Tüdőgyulladás = Lungenentzündung

LG
Obi