[gelöst] Trauung 1693 Eppin Schedler - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe bei den letzten beiden Zeilen - rechte Seite 1. Eintrag
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Danke.

[jebaer]

Die letzten beiden Zeilen, wie gewünscht:

Florinus Schedler, et virtuosa virgo
Maria Eppin. a me B(artholomaeo)L(ins) p.(ro)t.(empore) pS.(?)


Bitte, Jens

[Astrodoc]

Vermutlich ph - parocho ... oder Pharao ... irgendwas Wichtiges aegypter.gif

[Jürgen Ahnen]

Was könnte das bei Maria Eppin der Zusatz übersetzt bedeuten....?

[jebaer]

Das bezieht sich nicht auf die Braut - die ist nur eine virtuosa virgo, eine tugendhafte Jungfer - , sondern auf den Trauenden:
verbunden worden sind ..., von mir, Bartholomäus Lins, zur Zeit Pfarrer.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Das bezieht sich nicht auf die Braut - die ist nur eine virtuosa virgo, eine tugendhafte Jungfer - , sondern auf den Trauenden:
verbunden worden sind ..., von mir, Bartholomäus Lins, zur Zeit Pfarrer.


LG Jens

Danke.

[Jürgen Ahnen]

Im Text darüber vermutlich kein Hinweis über die Herkunft der Braut? Danke.

[jebaer]

Hllo Jürgen Ahnen,

ich hoffe, mit allen 6 Zeilen erübrigen sich weitere Nachfragen:

Im Jahr 1693 am 26. Tag des Januar sind sakramental
durch kanonischen Ritus, nach vorausgeschickten Aufgeboten,
verbunden worden die ehrenwerten Brautleute, bezeugt
von der Gemeinde beim Gottesdienst,
Florian Schedler, und die tugendhafte Jungfer
Maria Epp, von mir, Bartholomäus Lins, zur Zeit Pfarrer.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Perfekt! Danke Dir Jens.