[ungelöst] Trauung 1693 Eppin Schedler - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe bei den letzten beiden Zeilen - rechte Seite 1. Eintrag
Tauf-, Sterbe- und Trauungsbuch - 478/1 | Brand: römisch-katholische Pfarre | Vorarlberg: Matriken (Land Vorarlberg) | Österreich | Matricula Online

Danke.

[jebaer]

Die letzten beiden Zeilen, wie gewünscht:

Florinus Schedler, et virtuosa virgo
Maria Eppin. a me B(artholomaeo)L(ins) p.(ro)t.(empore) pS.(?)


Bitte, Jens

[Astrodoc]

Vermutlich ph - parocho ... oder Pharao ... irgendwas Wichtiges aegypter.gif

[Jürgen Ahnen]

Was könnte das bei Maria Eppin der Zusatz übersetzt bedeuten....?

[jebaer]

Das bezieht sich nicht auf die Braut - die ist nur eine virtuosa virgo, eine tugendhafte Jungfer - , sondern auf den Trauenden:
verbunden worden sind ..., von mir, Bartholomäus Lins, zur Zeit Pfarrer.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Das bezieht sich nicht auf die Braut - die ist nur eine virtuosa virgo, eine tugendhafte Jungfer - , sondern auf den Trauenden:
verbunden worden sind ..., von mir, Bartholomäus Lins, zur Zeit Pfarrer.


LG Jens

Danke.

[Jürgen Ahnen]

Im Text darüber vermutlich kein Hinweis über die Herkunft der Braut? Danke.