[ungelöst] Latein Hochzeitseintrag 1747 Verstl - Erbitte Übersetzungshilfe

[Ahnenhans]

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Lateiner,
ich brauche wieder euere Hilfe.
Leider kann ich einen Teil des Eintrags nicht oder nicht richtig lesen.
Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

Der Text befindet sich in Matricula Online,
Regensburg - Adertshausen 003 0189
links oben

Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag.

22. Novembris Habito utrings consensus ego prd temp. Parochus Matrimonio conjuncti Hon. Juv. Michaelem Verstl Honerat. Joan: Verstl Coloni ibedem viventi et Annae Conjugis p: m: relict: fil: leg:
cum virtuosa
Anna Maria hon. Martini Koller coloni in Sinzenhoff pleb Vilshoff:, et Mariae conjugis legitima filia

Testes: Honorati Leonardus Fridlmühler et Georg Mayr, Coloni in Haydenspuech


Am 22. November 1747 wurden durch mich dem Pfarrer getraut:
der ehrenwerte JünglingMichael Verstl, ehelicher Sohn des ehrenwerten Johann Verstl, Bauer von hier und noch lebend und seiner Ehefrau Anna, die bereits verstorben ist
und der
Jungfrau Anna Maria, eheliche Tochter des Martin Koller, Bauer in Sinzenhof, Pfarrei Vilshofen, und seiner Ehefrau Maria


Taufpate: ehrbare Leonhard Fidlmühler und Georg Mayr, Bauer in Haidensbuch


Im voraus besten Dank

[Astrodoc]

Also ich hätte einen lateinischen Text ins Fremdsprachenforum eingestellt und einen Link zum Kirchenbuch angegeben.

Ich lese so:

22. Novemb.(ris) Habito utrinque consensu ego pro t.(empore)
temp.(ore) Parochus Matrimonio conjunxi Hon.(estum) Juv.(enem)
Michaelem Verstl Honorat.(i) Joan.(nis) Verstl
Coloni ibidem Viventis & Annae Conjugis p.(iae) m.(emoriae)
relict.(um) fil.(ium) leg.(itimum) cum Virtuosa Anna Maria
Hon.(esti/orati) Martini Koller Coloni in Sinzenhoff
Pleb.(is) Vilshoff.(ensis), et Mariae Coniugum Leg.(itima) Fil.(ia).
Testes: Hon.(estus/oratus) Leon(ar)dus Fridlmuhler, & Georg
Mayr Coloni in Haydenspuech.

[Ahnenhans]

Vielen Dank Astrodoc

Gruß
Ahnenhans

[jebaer]

Vorschlag, ohne das geringste Bedürfnis, Astrodoc ins Handwerk zu pfuschen :

Am 22. des November, mit erhaltenem beiderseitigem Einverständnis, habe ich, zur
Zeit Pfarrer, in der Ehe verbunden den ehrenwerten Jüngling
Michael Verstl, des verehrten Johannes Verstl,
Bauers ebenda, am Leben, und der Ehefrau Anna seligen Andenkens
hinterlassenen rechtmäßigen Sohn, mit der tugendhaften Anna Maria,
des verehrten Martin Koller, Bauers in Sinzenhof
der Gemeinde Vilshofen, und der Maria, Eheleute, rechtmäßige Tochter.
Zeugen: der ehrenwerte Leonhard Fridlmüller, und Georg
Mayr, Bauern in Haidensbuch


LG Jens