[ungelöst] Entziffern eines hebräischen Grabsteins

[Matsuyama]

Hallo zusammen, gibt es hier jemanden, der/die Hebräisch lesen und mir bei einem jüdischen Grabstein weiterhelfen kann?


Anbei ein Link zum Stein mit Foto: https://www.findagrave.com/memorial/...3%9Fmann-adler

[eifeler]

Guten Morgen Matsuyama,

ich würde mich an die nächstgelegene jüdische Kultusgemeinde wenden.

Gruß
Der Eifeler

[Sebastian_N]

Hallo.

steht unter dem Link:
“here lies
a man esteemed and dear as wise
Reb Eliezer M Sisla son of the member Reb Natan Dov Adler
taught cantorial and ritual slaughter and blowing the ram's horn on Rosh Hashana and Yom Kippur
and also management in Sommerhausen
6 Tamuz 5653
(second part is an acrostic poem using his name Eliezer)“

„hier liegt
ein als weise geachteter und geschätzter Mann
Reb Eliezer M Sisla, Sohn des Mitglieds Reb Natan Dov Adler
lehrte Kantorat und rituelles Schächten und Blasen des Widderhorns an Rosch Haschana und Jom Kippur
und auch Verwaltung in Sommerhausen
6 Tamuz 5653
(der zweite Teil ist ein Akrostichon-Gedicht, das seinen Namen Eliezer verwendet)„

Beste Grüße
Seb