[gelöst] Lateinisch "Triduanus de Mlynkowo"

[Christian40489]

Hallo zusammen,

iaut einem maschinenschriftlichen Auszug aus dem Heiratsregister Kath. St. Andreas Boruszyn (Kreis Czarnikau, Provinz Posen) wird am 29.10.1843 einer der Trauzeugen als "triduanus de Mlynkowo" bezeichnet.

Mlynkowo ist ein Dorf des Kirchspiels und obwohl ich die spätlateinische Bedeutung "triduanus" = dreitägig, drei Tage lang" kenne. vermute ich, dass es sich hier um eine Berufsbezeichnung handelt, da das Wort im KB auch hinter den Namen anderer Männer steht. Wer hat die zutreffende Erklärung? Für Eure Hilfe besten Dank im Voraus.

Viele Grüße Christian

[jebaer]

Hallo Christian,

ohne die handschriftliche Vorlage zu kennen, ist das natürlich Spekulation: ein Lesefehler desjenigen, der sie abgetippt hat. Dort könnte statt "triduanus" evtl. "tribuarius" gestanden haben:

https://de.wiktionary.org/wiki/tribus

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tribus

LG Jens

[M_Nagel]

Hallo,

Hier mein Vorschlag:

[Dudas]

Im Polnischen gibt es ein Wort Trzydniak [Trzy dni (drei Tage) + ak] - ein Bauer, der zu drei Tagen Frondienst pro Woche gezwungen war.

[Christian40489]

Hallo zusammen,
Da die beglaubigten maschinenschriftlichen Auszüge vom Erzbischöflichen Archiv in Posnan stammen und die Bezeichnung "Triduanus" mit Zusätzen wie "in" oder "de" mehrfach vorkommen, würde ich einen Lesefehler eher ausschließen. Im Zusammenhang mit den Orts- oder Herkunftsangaben vermutete ich von Anfang an eine Berufsbezeichnung.
M_Nagel und Dudas liefern nun die Belege, dass Triduanus, polnisch Trzydniak, deutsch Dreitagsbauer, die Bezeichnung für einen dem Grundherrn zu Frondienst verpflichteten Bauern ist. Vielen Dank dafür. M_Nagel könntest Du mir bitte noch die Quelleangabe für den Auszug schicken? Danke im Voraus!!!
Ich stelle den Thread auf gelöst. Allen Mitlesern und Mitdenkenden vielen Dank und noch gute Wünsche für 2025.
Viele Grüße Christian

[M_Nagel]

Hallo,

Das sind die erbeteten Links:

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=dreitagarbeiter&firstterm=dreit

und

https://books.google.de/books?id=inUVAAAAYAAJ&pg=PA199#v=onepage&q&f=false

[Horst von Linie 1]

Im Polnischen gibt es ein Wort Trzydniak [Trzy dni (drei Tage) + ak] - ein Bauer, der zu drei Tagen Frondienst pro Woche gezwungen war.

Habe mal gelesen, dass es drei Tage im Monat waren.

[Christian40489]

Hallo Horst,
ein Dreitagbauer war nach dem Deutschen Rechtswörterbuch ein Bauer, "der wöchentlich 3 Pferdefronen leistet".
Gruß Christian

[Horst von Linie 1]

wöchentlich 3 Pferdefronen leistet

Danke. Wieder was dazugelernt (dass eine Fron einen Tag dauert).

[Christian40489]

Hallo,

Das sind die erbeteten Links:

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=dreitagarbeiter&firstterm=dreit

und

https://books.google.de/books?id=inUVAAAAYAAJ&pg=PA199#v=onepage&q&f=false

Danke Dir bestens für Deine Hilfe!!!