[gelöst] Latein: Taufe Jakob Loderbauer 1670 in Schöneck

[robotriot]

Hallo zusammen,
könnt ihr den Taufeintrag von Jakob Loderbauer komplett entziffern? Es ist der zweite Eintrag links: https://data.matricula-online.eu/de/...rach001/?pg=11

22 Julius:

Baptisani infantem Jacobum, Georgii Loderbauers
?i???lini in Schenekh [Schöneck] e? parochia ??b??cen?i, et Catha=
rina coniugum filiu? legi???? Pater: Jacobus
Girtl incola ibidem et Affra conuig??? et peb??

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:


22 Julij
Baptisavi infantem Jacobum, Georgii Loderbaurn
inquilini in Schonekh ex parochia pebracensi, et Catha=
rinae coniugum filium leg(it)imum Patri.(ni) Jacobus
Giestl incola ibidem et Affra coniux eius ex pebrac.

[robotriot]

Super, danke Astrodoc. Ist pebracensi = Böbrach?

[Astrodoc]

Ja. Wenn man die Äquivalenz von P und B sowie E und Ö da unten in Süddeutschland bedenkt.

BTW: -ensis ist eine Endung für Ortsnamen. Also "Böbracher" ... Wahrscheinlich heißt der Ort Pebracum oder Pebracium. Müsste man mal im KB blättern.

[Horst von Linie 1]

da unten in Süddeutschland

Oben (m. ü. M.).

[Astrodoc]

Könnte mein Vater gesagt haben. "Warum fährt man 'runter' in den Süden, wenn es doch die meiste Zeit bergauf geht?"

Wenn es "hoch im Süden" hieße, dann müsste es konsequenterweise auch "tief im Norden" heißen. Ich sage Santiano und Udo Lindenberg bescheid...

[jebaer]

Und was erzählst Du Herbert Grönemeyer?
Unten im Freistaat wird übrigens Oberdeutsch gesprochen - in Nieder- genauso wie in Oberbayern - im hohen Norden dagegen Niederdeutsch.


LG Jens