[ungelöst] Tschechisch, Geburt 1850 in Prag II

[fxck]

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich habe einen Geburtseintrag von 1850, den ich leider nicht ausreichend gut entziffern kann, da mir die sprachlichen Fähigkeiten im Tschechischen fehlen.
Es handelt sich um den ersten Eintrag auf der folgenden Seite: https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=1D80B05F01684F2A8162193D52DEEE0D&sca n=265#scan265.
Hier wurde František Pekárek am 05.12.1850 in Prag II (Apollinariskirche) getauft.

Vater:
Pekárek Matej, .loužilý (?) vojak v Račicich čis. 18 nadily z Rovčich čis. 25 l...léto statka patečkeho ... + Jana Pekárka, domkaře v Rič.icich čis. 25 Lounského ... a rakornickího podkaye v ... & + matky Maria ..eni ... z Rivčič.

Mutter:
čis. 110. Mrdáček Anna z Račič Melnického podkrajského (?) úřada rovilá dčera Václava Mrdačka, domkáře v Račicích čis. a + matky Marie.


Kann jemand die Lücken füllen und vielleicht auch übersetzen?

Danke vorab für die Hilfe!

Liebe Grüße
Anton

[obi61]

Auf primy odkaz na sken klicken und dan kopieren

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=1D80B05F01684F2A8162193D52DEEE0D&scan=265#scan265

[obi61]

František
Oddáni ve Štětí dne 11 Dubna 1853

Vater:
Pekárek Matěj, vysloužilý voják v Račicích číslo 18, rodilý v Řivčíc
číslo 25, bývalého statku pasteckého, syn
+ Jana Pekárka, domkaře v
Rivčicích číslo 25, Lounského okresního
.... a Rakovnického podkraje v
Pražsku a + Matky Marie rozené
Kničlové z Řivčic

Mutter:
čis. 110. Mrdáček Anna
z Račič Melnického pod-
krajského úřadu rodilá,
dcera Václava Mrdáčka,
domkáře v Račicích
číslo. a + matky Marie.

Franz
Heirat im Štětí am 11 April 1853

Vater:
Pekárek Mathias, Soldat in Ruhestand in Račice N: 18, geboren in Řivcice
N:25, ehemalibe Bauernhof Pastecký?, sohn
des + Johann Pekárek, Häusler in
Řivcice N: 25. Bezirk Louny
.... Unterregion Rakovník in Kreis
Prag, und + Mutter Maria geborene
Kničlová aus Řivnice

Mutter:
N:110 Mrdáček Anna
aus Račice, Unterregion Mělník geboren,
Tochter des Wenzel Mrdáček
Häusler in Račice
N:. und + Mutter Maria

LG
Obi