[gelöst] Übersetzung von Slowenisch ins Deutsch

[Löwenherz 1965]

Hallo zusammen,

ich brauch mal wieder Eure Hilfe.

Leider kann ich das Kleingeschriebene in slowenisch nicht lesen. Entziffern kann ich nur die Ziffern.
Es handelt sich um den Josef Zibert, geboren und getauft am 17. Februar 1891, Eltern: Martin Zibert (Beruf: Pol....) und Anna Matelko aus Brezevo Eintrag Nr. 17, Seite 20., vorletzter Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/ljubljana/raka/04457/?pg=3

Ich würde mich über jede Hilfe von Euch freuen.

Vielen Dank schon einmal an alle Helfer.

und an alle einen Guten Rutsch ins Neue Jahr 2025.

Maike

[Astrodoc]

Leider kann ich das Kleingeschriebene in slowenisch nicht lesen.

Ich kann es noch nicht einmal sehen!!!


Außerdem ist deine Anfrage im falschen Forum: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!
Admins sind bereits informiert! Keinen zweiten Eintrag eröffnen!
Admins haben den Beitrag bereits ins richtige Forum verschoben.

[Löwenherz 1965]

Oh, Entschuldigung, ich war wohl zu schnell mit dem Abschicken gewesen.
Habe oben natürlich meinen Beitrag überarbeitet und die Internetseite aus dem Archiv von Ljubljana = Raka bei gefügt.

Vielen Dank für das weiterleiten in dem richtigen Forum.

Maike

[obi61]

Jozef Zibert
Heirat: 22.4.1940
Anmerkung oben:
Geheiratet am 26 April 1946 im Novo Mesto mit Maria Jauškovec? (Trauungsbuch - eintrag I. 206 . 157) im Raka am 15 2.1949
Anmerkung unten:
Gestorben am 6 September 1951 in Brezovo ( Sterbebuch .... I. 99 22/51 Matrike, Raka

Vater:
Martin Zibert polgruntar = Halblähner

LG
Obi

[Löwenherz 1965]

Vielen Dank Obi, du hast mir sehr geholfen 🫂