Lesehilfe Kirchenbucheintrag Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • eUrOpa
    Benutzer
    • 22.02.2021
    • 81

    [gelöst] Lesehilfe Kirchenbucheintrag Latein

    Hallo zusammen,

    ich benötige Lesehilfe für ein Wort in einem lateinischen Kirchenbucheintrag (Aegidienberg, 1807, Begräbnisse). Der Pfarrer beschreibt "ante xxx natus" den Zeitpunkt der Geburt des Verstorbenen, ich kann aber kein sinnvolles Zahlwort darin erkennen, zumal er sich möglicherweise später auch noch korrigiert hat (3. Buchstabe durchgestrichen?):

    image.png

    Hat jemand eine Idee?

    Vielen Dank & Gruß,

    Guido

    Edit: Die Taufe war am 08. April 1807.
    Zuletzt geändert von eUrOpa; 29.12.2024, 15:51.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2


    Ist wohl eine ungefähre Zeitangabe: ante quindenam natus
    quindena = ein Zeitraum von zwei Wochen
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • eUrOpa
      Benutzer
      • 22.02.2021
      • 81

      #3
      Hallo Astrodoc,

      Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

      VG, Guido

      Kommentar

      Lädt...
      X