Latein - was bedeutet primo thoro

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • BOR
    Erfahrener Benutzer
    • 24.06.2016
    • 2594
    #1

    [gelöst] Latein - was bedeutet primo thoro

    Hallo,
    bei dieser Hochzeit wird die Patin Anna Gertrud Ring als "cognominata es primo thoro Schoops, es 2do Meyers" bezeichnet (jedenfalls lese ich das),
    ist damit gemeint das sie in erster Ehe mit einem Herr Schoop verheiratet war und dann als Witte mit einem Meyer? Und wie übersetze ich das im Wortlaut.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von BOR; 28.12.2024, 13:14.
    Viele Grüße
    Torsten

    Ständige Suche:
    Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
    Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
    Lerke (Nowosolna)

    Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
    Stichworte: -
  • j.steffen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.04.2006
    • 1497
    #2
    Hallo BOR,
    schon ganz richtig, nur statt "es" jeweils "ex".
    MfG,
    j.steffen

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9393
      #3


      Willst du wirklich die wortwörtliche Übersetzung?
      ex primo thoro - aus dem ersten Ehebett
      ex 2do (=secundo) thoro - aus dem zweiten Ehebett
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • BOR
        Erfahrener Benutzer
        • 24.06.2016
        • 2594
        #4
        Hallo Astrodoc, vielen Dank, das ist doch mal eine schöne Übersetzung.
        Viele Grüße
        Torsten

        Ständige Suche:
        Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
        Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
        Lerke (Nowosolna)

        Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X