[gelöst] Lesehilfe erbeten, Kirchenbucheintrag - lateinisch

[Enkelforscher]

Hallo zusammen, kann mir jemand freundlicherweise helfen, auch diesen Eintrag zu lesen / übersetzen ?

Danke euch

[AlfredS]

Passender Titel für Anfrage könnte lauten: Taufe Bytin - Jahr ??? - Latein

Bytyn - Die 28 7bris. Ego Curatus loci baptisavi Infantes Gemellos Die 18.
Ejus Mensis natos, Honestorum Michaelis et Mariannæ Bogdan-
ovich Sylvæ Custodum L. C. Subditor. Duorum primo impositum est
nomen Michael, Altero Franciscus. Patrini Michaelis fuere, Ja-
cobus Sobanski de Villa Kunowo, et Hedwigis Sobanska de Villa
Wilzyna ex Parochia Vilczyne?. Francisci Patrini fuerunt, Fran-
ciscus Sobanski de Villa Wilczyna, ex Parochia Vilczyne??, et Ma-
rianna Sobanska des Villa Kunowo.

Im Wesentlichen:

Am 28. September habe ich, der örtliche Curator Zwillingskinder getauft,
welche am 18. desselben Monats geboren wurden; Eltern sind Michael und Marianna Bogdanovich Sylva
Der erste Zwilling erhielt den Namen Michael; Paten sind Jacob Sobanski und Hedwig Sobanska
Der zweite Zwilling erhielt den Namen Franciscus; Paten sind Franciscus Sobanski und Mariann Sobanska

[MartinM]

Hallo Enkelforscher,

"Sylvae Custodum" (Waldhüter) in Zeile 3 gibt den Stand der Eheleute an.

Viele Grüße
MartinM

[eifeler]

Guten Morgen Enkelforscher,
hier die beiden erwähnten Ortschaften:

https://www.meyersgaz.org/place/11085049

https://www.meyersgaz.org/place/21147046

Gruß
Der Eifeler

[Enkelforscher]

Guten Morgen Enkelforscher,
hier die beiden erwähnten Ortschaften:

https://www.meyersgaz.org/place/11085049

https://www.meyersgaz.org/place/21147046

Gruß
Der Eifeler

Einen wunderschönen guten Morgen, vielen Dank für deine Mühe. Das hilft mir tatsächlich schon mal sehr.

[eifeler]

Guten Tag Enkelforscher,

in Ergänzung eine Auflistung der Ortschaften des Kreises Samter mit den dazugehörigen kath. und ev. Kirchengemeinden und der zuständigen Standesämter.
Dies vereinfacht weitere Recherchen.

https://agoff.de/?p=109402

Hier nochmals beide Orte im Gemeindverzeichnis 1900

https://www.gemeindeverzeichnis.de/gem1900/gem1900.htm?posen/samter.htm

Der Eifeler

Ps.: Die Karten in Meyersgaz zeigen, dass beide Orte nicht weit voneinander liegen.