[gelöst] Bitte um Lesehilfe (1Wort) in lateinischem Kirchenbucheintrag

[eUrOpa]

Hallo zusammen & noch Frohe Weihnachten!

ich kann in folgendem Text (Kirchenbuch Aegidienberg, Begräbnisse, 1805) das Wort vor Petrus Clöver nicht entziffern. Es könnte eine Berufsbezeichnung sein:

image.png

Ich lese "hecturis" oder so ähnlich, ergibt aber irgendwie keinen Sinn.

Vielen Dank & Gruß,

Guido

[Ed Gonzalez]

Moin,

Im Zusammenhang ´sacramentis munitas hecturis´ sagt mein digitales Helferlein ´der Schutz der Sakramente´.
Finde ich recht passend.

Gruß, Ed

Nachtrag: Wohl ´munitus´ -> Die Sakramente sind geschützt

[jebaer]

Nachtrag: Wohl ´munitus´ -> Die Sakramente sind geschützt

Knapp daneben : nicht die Sakramente sind geschützt, sondern der ("hecticus"=) schwindsüchtige Verstorbene durch diese.


LG jens

[eUrOpa]

Hallo,

vielen Dank für die schnellen Antworten! Hecticus war mir als Krankheitsbezeichnung nicht bekannt.

LG, Guido

[Ed Gonzalez]

Knapp daneben : nicht die Sakramente sind geschützt, sondern der ("hecticus"=) schwindsüchtige Verstorbene durch diese.

LG jens

Moin,
Naja ... knapp daneben war noch weit genug vorbei.
Mein Zugang wurde nicht gesperrt. Ich denke, ich darf weiter machen.

Gruß, guten Rutsch und weiche Landung
Ed