[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für einen Heiratseintrag 27.04.1665

[Bambi]

Hallo und zuerst mal schöne Feiertage.
Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen.
Ich kann fast alles lesen, bis auf.....Andrea Herbst???? oder Herberin? keine Ahnung...oder sogar Eva, Andrea Herberts???

[AlfredS]

Hallo, lese hier:

Eodem ./. 27 Aprilis Sacramentaliter
intronizatus Andreas Bamberger
viduus cum Eva, Andreæ Gerber(s)
p.m. relicta filia. Testes
Melchior Zorn et ...

Am 27. April des selben Monats wird also verheiratet
der Witwer Andras Bamberger mit Eva,
hinterbliebener Tochter des verstorbenen Andreas Gerber

[Bambi]

Hallo AlfredS,
Danke...das ist also ein G und kein H.....ich dachte immer Herbdt oder Herbst.

[Bambi]

Oder sogar..... Schorber......

[rpeikert]

Guten Tag

Für mich ist das ein H und kein G, bis zum Beweis des Gegenteils

Gibt es keinen Link zu diesem Kirchenbuch?

LG Ronny

[Bambi]

Ich glaube fast auch an ein H...

Anbei der link: https://data.matricula-online.eu/de/...+B+001/?pg=163

linke Buchseite..oben rechts

[rpeikert]

Schwierig. Fast alles ist in Lateinschrift geschrieben, nur ausnahmsweise mal etwas in deutscher Schrift. Den gleichen Buchstaben sehe ich nur gerade im Scan 001_0009. Ich glaube die Tauf der Eva ist hier auf der rechten Seite, die 11. von unten. Und der gleiche Buchstabe kommt auf der linken Seite zuunterst nochmal vor, beim Martinus, Sohn des Jodocus. Leider ist es genau wieder dieser mysteriöse Nachname. Bin gerade etwas ratlos...

Könnte es ein P oder ein Th sein?

[Astrodoc]

@rpeikert: Ich hätte da auch ein H gelesen, wenn du nicht Zweifel angemeldet hättest. Ich glaube, es ist ein G.
Auf dem selben Scan 001_0163 ganz rechts unten kommt der Buchstabe gleich dreimal vor: Ich lese als Grönenwaldt, Grönen und Gaid-Asbach.
Sollte jemand den Ortsnamen finden, wären wir safe!

[rpeikert]

Touché, es ist ein G! Kompliment auch an Alfred.

[Bambi]

Ihr seid spitze.
also doch ein G
wahrscheinlich eine Eva Gerber, Tochter des Andreas Gerber.
oder?

[Astrodoc]

Und wieder bewahrheitet sich die Weisheit: Sieht der Anfangsbuchstabe komisch aus, ist es ein G.

[Bambi]

@rpeikert: Ich hätte da auch ein H gelesen, wenn du nicht Zweifel angemeldet hättest. Ich glaube, es ist ein G.
Auf dem selben Scan 001_0163 ganz rechts unten kommt der Buchstabe gleich dreimal vor: Ich lese als Grönenwaldt, Grönen und Gaid-Asbach.
Sollte jemand den Ortsnamen finden, wären wir safe!

Ich will euch nicht Nerven, denn ich bin noch nicht 100% überzeugt.....warum schreibt er dann danach den Georg mit einem schönen G.
Die Städtenamen habe ich auch nicht gefunden.

[Astrodoc]

Weil der Großteil des Textes in lateinischer Schrift verfasst ist. Nur wenige Namen sind in deutscher Kurrentschrift geschrieben ... daher ist es so schwierig Vergleichstext zu finden. Hatte rpeikert in #7 aber schon festgestellt.

[rpeikert]

Hallo Bambi

Wirf mal einen Blick auf diese Buchstabentabelle. Da gibt es ein paar G, die so ähnlich aussehen, z.B. das vierte und das viertletzte in der Zeile. Wenn der rechte Teil des Buchstabens nicht viel zu weit nach unten gerutscht wäre, hätten wir nicht derart rätseln müssen...

[Bambi]

Hallo rpeikert,
die Tabelle ist klasse und überzeugt mich.
Du hast recht.

ich bedanke mich vielmals bei euch.
Danke