[gelöst] Eintrag aus dem Kirchenbuch Hadamar von 1644 - Latein

[Finna82]

Das ist ein Taufeintrag von Anna Felicitas, deren Vater Wilhelm Rosinus ist. Ich vermute am rand die Notiz, dass sie mit 17 Monaten verstorben ist.

[Astrodoc]

Ich vermute am rand die Notiz, dass sie mit 17 Monaten verstorben ist.

Das "17mo" (=decimo septimo) gehört überhaupt nicht zur Randnotiz. Denn dort geht es um die Vertretung der Patin ("Locutenentis et huius substituta: A.C.J secretarij filia")

[Gastonian]

Hallo:

Das Kind ist am 6. April zwischen 6 und 7 Nachmittags geboren und am 17. getauft worden.

VG

--Carl-Henry

[Finna82]

Herzlichen Dank, besonders für die Erklärung der Randnotiz. Ich finde den Namen der Mutter nicht, denn die genannte Agnes ist doch hinter "patrini" und damit Patin, oder? Das ist nicht das erste kirchenbuch, dass ich mir anschaue, aber bei den anderen war der Aufbau oft ganz systematisch und man konnte auch ohne gut Latein zu können, den Namen der Mutter und evtl die Berufe und die Orte, wo sie herkommen zuordnen.
heißt die Mutter auch Felicitas? Was bedeuten die Worte vor"Wilhelm" (Provinziali ?)

[Gastonian]

Hallo:

In der dritten Zeile lese ich so etwa: "Gwilhelmo Rosine ex c[on]iuge Foelicitate"; das Kind ist also geboren dem "Wilhelm Rosin aus [seiner] Frau Felicitas". D.h. die Frau hieß auch Felicitas.

Vor dem provinciali steht "scriba", d.h. Schreiber - er war also "Provinzschreiber", vermutlich ein hoher Beamter im Amt Hadamar des Fürstentums Nassau-Hadamar.

VG

--Carl-Henry

[Posamentierer]

Hallo Finna82,

darf ich fragen, woher das Bild stammt?

Hier ein paar Hintergrundinfos zu Wilhelm Rosinus:

Wilhelm Rosinus war mindestens ab 1633 bis mindestens 1673 Landschreiber und Notar im Dienst des Fürsten Nassau-Hadamar. Mindestens ab 1633: https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/ZBVNHBV7V7CW37FE2X35FFJW7CE3AOPU?isThumbnailFilter ed=false&query=Rosinus&rows=20&offset=40&_=1666551 659840&viewType=list&firstHit=YHK24L2UAST2TNG4JUBZ HEZHYEI2TBZ2&lastHit=lasthit&hitNumber=50

Im Hessischen Hauptstaatsarchiv existieren wenigstens 31 Archivalien, in deren Regesten Wilhelm Rosinus, Land- und Gerichtsschreiber sowie Notar in Hadamar, Nassau, erwähnt wird. Ein Teil von ihnen trägt seine Unterschrift, mindestens 10 von ihnen tragen sein Siegel.

Auch in NRW: https://dfg-viewer.de/show/?tx_dlf[id]=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Westfalen%2FUrkundenbe staende%2FFuerstbistum_Paderborn%2FUrkunden%2F%7E0 30%2F03098%2Fmets.xml


https://www.archive.nrw.de/archivsuche?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_5707fda5-e354-410a-b146-a6fb1b1eff4c

[jebaer]

Hallo Ihr alle,

lesen würd ich den Eintrag so:

6to Aprilis inter 6tam et 7tm pomeri-
dianam nata Scribæ provinciali ex coniuge
G. Wilhelmo Rosino ex coniuge Foelicitate
filia; patrini, Agnes Foelicitas Simonis Frics coniunx ^
Philippus Hermannus Sprenger. Baptizata
17mo. vocata Anna Foeli-
citas.

^ Locum tenentis et
Huius substi-
tuta: Anna
Catharina Jung secretarij filia

Dabei stünde allerdings die Standesbezeichung des Vaters erwartungsgenäß im Genitiv stehen, seine Name aber im Dativ/Ablativ - das passt nicht so ganz zusammen.

Am 6. April zwischen der 6. und der 7. [Stunde] vor-
mittags geboren worden ist des Provinzschreibers,
dem G. Wilhelm Rosinus von seiner Ehefrau Felizitas
eine Tochter; Paten Agnes Felizitas, des Simon Frick Gattin, ^
Philipp Hermann Sprenger. Getauft
am 17., genannt Anna Feli-
zitas.

^ Die Stelle
dieser Patin hat
ersetzt Anna
Katharina Jung, des Sekretärs Tochter


Frohes Rest-Fest, Jens

[Xylander]

Hallo Jens,
scribae provinciali ist auch Dativ. Also:
Am 6. April zwischen der 6. und der 7. [Stunde] vor-
mittags geboren worden ist dem Provinzschreiber
G. Wilhelm Rosinus von seiner Ehefrau Felizitas
Viele Grüße
Peter

[Horst von Linie 1]

darf ich fragen, woher das Bild stammt?

Links unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/hadamar-st-johannes-nepomuk/Had+K+2_2/?pg=151

[jebaer]

Hallo Jens,
scribae provinciali ist auch Dativ. Also:
Am 6. April zwischen der 6. und der 7. [Stunde] vor-
mittags geboren worden ist dem Provinzschreiber
G. Wilhelm Rosinus von seiner Ehefrau Felizitas
Viele Grüße
Peter

Danke, Du hast natürlich Recht!
Hahnebüchenen Unsinn hab ich da gestern verzapft, ganz ohne Glühwein: im Genitiv hieße es "scribae provincialis".


Ganz klein mit Hut, Jens

[Posamentierer]

Vielen Dank Horst, da hab ich ja wieder was zu Lesen!

[Finna82]

Vielen Dank für die vielen Hilfen! Wilhelm Rosinus gehört zu meinen Vorfahren, seine Enkelin Anna Elisabeth Menges hat es nach St. Ingbert ins Saarland verschlagen. Aus dem OFB St. Ingbert habe ich die Info, dass die Familie Rosinus aus Hadamar stammt. Durch das Buch der Taufen habe ich mich noch nicht ganz durchgekämpft aber meinen Vorfahren Hilger Rosinus habe noch nicht gefunden, der soll angeblich 1644 geboren sein, aber in diesem Jahr ist ja Anna Felicitas geboren, ich muss also weitersuchen. Das Taufbuch ist in Passagen Deutsch und/oder Latein, und Wilhelm Rosinus hatte mehrere (mindestens 2, vllt auch 3 Ehefrauen), ich mache gerade eine Auflistung.