[gelöst] lateinischer Heiratseintrag von 1705 Wagner Georg und Elisabeth Kraus

[PetraZey123]

Liebe weihnachtlichen Helfer,
ich habe hier einen Heiratseitntrag von 1705
https://data.matricula-online.eu/de/...2%252F34/?pg=9 rechte Seite letzter Eintrag
in der 2. Zeile wird der Vater als Andreas Wagner Lanio (Metzger) und ........ bezeichnet

Was ist bitte die 2. Bezeichnung des Vaters.
Mein Dank ist Euch auch an Weihnachten sicher. Viele liebe Grüße

[Horst von Linie 1]

und ........ bezeichnet

Kein und.
Honorati viri bezieht sich auf seinen Vater.

[Astrodoc]

"Honorati viri andreae wagners Lanionis et inquilini hic filius" ... "Sohn des ehrenvollen Herrn Andreas Wagners, Fleischers und Einwohners hier"

[PetraZey123]

Lieber Horst von Linie 1, lieber Astrodoc,
vielen Dank für die Übersetzung. Ist leider nicht das, was ich gehofft habe. Dann such ich halt weiter. Einen schönes Weihnachten und frohe Feiertage. L..g. Petra