[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein - Sterbeeintrag 1777

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Sterbeeintrag - hier - 2. von oben - Joan Grusman am 22. Mai.
Ich habe:

22 May
?
Joan Grusman maty Mertensmeyr (was heisst das?)
atatis 74 Jahre in ? 31 Jahre (?)
24 May

Vielen Dank und VG

[jebaer]

Hallo dejott,

"natus" heißt geborener:

22 Maij
provisus omnibus
sacr(ament)is
Joan Grusman
natus Mertensmeyr
ætatis 74 Jahr - in
conjugio 31 Jahr
24 Maij

"in conjugio" bedeutet "in Ehe".


LG Jens