[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heirat 1833 polnisch

[Wolfrum]

Guten Tag,

Ich bitte hiermit um Lesehilfe für einen Heiratseintrag in polnischer Schrift.

eventuell kann hier jemand drüber schauen und mich korrigieren?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=413&se=&sy=1833&kt=2&plik=34-35.jpg&x=1863&y=124&zoom=1.5

No. 35. Dabrowa Wies
Działo się w Jacienicy, Dnia
trzeciego Listopada Tysiąć Osiemset trzydziestego trzecie-
go roku o godzinie Drugiey po południu.

Wiadomo Czyniemy ze w przytomności Swiadkow Mateusza
Braun lat trzydzieści y Frydrycha Frotnau lat trzydzieści dwa
maiacych obudwu [obydwoch] Gospodarzy roku w Dabrowie Lamięszhały che
cna dniu dziecięszym Lawarte zostala Religyinie małżeństwo
między Ewangielichami Janem Felberg Kawalerem przy Ma-
tą Swey w Dabrowie zostającym. Zrodzoną w wsi Drewiu
Kraju Druskiem riku Tysiąć Osiemset dwunastego z
niegdy Kacpra Felberg y Zyiacey Anny z Szulcow tudowy na
Gospodarstwie rokiegu w Dabrowie Zamieszkałey, lat dwadzie-
scia jeden mającym. - a Panna Maryanna Lamkowna
Corka Karola Lamke Gospodarza rokiego, z Dabrowy y nicydy
Jadwigi ze Hochmutd lat dziewiętnascie maiącą. Zrodzoną
w mieście Freyensztein Kraju prushiem roku Tysiąć Osiemset
czternastego dwia siedmastego Lutego. i przy Ojcu Sweyen Zostającą
Małżenstwo to poprzedziły trzy Zapowiedzie w dniach
Osiemnastym, Dwudziestym piątym Sierpnia, i pierwszym
Wrzesnia roku bieżącego w Parafij Zerkory i... Jacienichiey,
Jako też Zezwolenie ustne obecnej Aktow: małżeństwa
Matki nowo Zaślubionego y Oyca nowo Zaślubioney było
oswiadczenia. Tamowanie Małżenstwa nie Zaszło. -
Małzonkowie nowi oświadczaią iż żadney Umowy przed-
ślubney nie Zawarli. Akt ten Stawaiącym i Świad-
kom przeczytany. Został przez Nas tylko podpisany,
gdyż w Niem... ozèni pisać nie umieją. -
Xiadz And. ....

[Astrodoc]

Die Schrift ist etwas herausfordernd, daher verstehe ich deine Anfrage. Denn 1833 ist ja eigentlich noch "Standardtext"


2. Zeuge: eher "Trotnau" (wurde ein F in ein T oder ein T in ein F korrigiert?)
3. Zeile: Gospodarzy rolnychu (=rolnich) ... Zamięszkałych
4. Zeile: na dniu dziecięszym Zawarte Zostalo
5. Zeile: Ewangielikami
6. Zeile: Zrodzonym
7. Zeile: Kraju Pruskiem roku
8. Zeile: wdowy
9. Zeile: rolnym
11. Zeile: rolnego ... niegdy
12. Zeile: Loch-/Zochmulden?
13. Zeile: Kraju pruskiem
14. Zeile: siedemnastego ... Ojcu swym
17. Zeile: Zlotoricko-Jasiennickiey,
18. Zeile: Obecnych Aktowi
20. Zeile: Oswiadczone
24. Zeile. w Nim wyrazem

X(ia)dz And. Hochwald ad.(ministrator)

[Wolfrum]

Super Astrodoc. Das hilft mir wirklich sehr.