[gelöst] Ein lateinischer Zusatz beim Paten

[BOR]

Hallo Lateiner,

ich lese beim ersten Paten Michael Lay commorany
lese ich das richtig, und wie müsste ich das übersetzen, als Einwohner, also kein Bürger?

[Horst von Linie 1]

Commorans ibidem - sich hier aufhaltend.
Ob der Schreiber damit ausdrücken wollte, dass er kein Bürger war, kann ich nicht unterschreiben. Ist aber durchaus denkbar.

[BOR]

Besten Dank, ich setze mal sich hier aufhaltend auch mit wohnend gleich, wenn das Bürger waren hat er das eigentlich immer erwähnt.