[gelöst] Wer kann bei der Übersetzung helfen?

[Hoba]

Guten Morgen, liebe Leser:innen,
ich erhielt einige Dokumente aus einem polnischen Archiv. Leider kann ich die enthaltenen Informationen nicht nutzen, da ich den polnischen Text nicht übersetzen und die Handschriften nicht entziffern kann. Kann mir jemand helfen? Liebe Grüße HobaIMG_0428.jpg A 1889.01.23 Karol Fryderyk Battig Fryderyk -Auguste Stubbe Radzicz.jpg

[Horst von Linie 1]

Wann wurden diese Dokumente eigentlich verfertigt? In den 1920ern? Nach 1945?

[Hoba]

Guten Morgen, Horst von Linie 1!
Erst einmal danke, dass Du Dich gemeldet hast. Deine Frage kann ich nicht mit Sicherheit beantworten. Da das Gebiet ja in dem Zeitraum zu Preussen gehörte, war die Verwaltung auch entsprechend deutschsprachig. Da diese Dokumente in der polnischen Sprache vorliegen, gehe ich davon aus, dass diese nach der Übernahme durch Polen erstellt wurden. Warum auch immer… Hegst Du Zweifel an den dokumentierten Inhalten? Liebe Grüße Hoba

[Horst von Linie 1]

1. Erst einmal danke, dass Du Dich gemeldet hast.
2. Warum auch immer…
3. Hegst Du Zweifel an den dokumentierten Inhalten?

1. Gern geschehen.
2. Das Gros der deutsche Minderheit hat nicht umsonst 1939 die einmarschierenden deutschen Soldaten mit besonders hochgereckten Armen empfangen (Tatsache; keine Wertung).
3. Nein, die deutschen Vor- und Familiennamen wurden in "Deinem" Fall nicht polonisiert. Kam anderweitig durchaus vor.

[Datenschutz]

Hallo,
Anhang eins vermutlich:

Radzicz, den 8. März 1887. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, zur Person bekannt, der Einwohner Fryderyk Battig wohnhaft in Radzicz evangelischen Glaubens und erklärte, dass Augusta Battig geborene Hübbe, seine Ehefrau evangelischen Glaubens wohnhaft bei ihm geboren hat in Radzicz in seiner Wohnung am sechsten März des Jahres eintausend achthundert siebenundachtzig vormittags um halb zwölf Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts welchem der Name Ida Augusta gegeben wurde. Gelesen, angenommen und unterschrieben Fryderyk Battig Standesbeamter Kewicz

Anhang zwei vermutlich

Radzier, den 26. Januar 1889 Vor dem unterzeichnenten Standesbeamten erschien heute zur persönlichen Anzeige der Einwohner Friedrich Battig wohnhaft in Radzier evangelischer Religion, und gab an, dass Augusta Battig geborene Stubbe seine Ehefrau wohnhaft bei ihm evangelischer Religion, in Radzier in seiner Wohnung am dreiundzwanzigsten Januar 1889 um halb neun Uhr Vormittags ein Kind männlichen Geschlechts geboren hat, welchem der Vorname Karl Friedrich beigelegt worden ist. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Friedrich Battig Standesbeamter Henning

Das wäre dann mein Versuch.


Liebe Grüße
Datenschutz

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Vorgeschlagene Korrekturen zu dem Versuch von Datenschutz: Die Frau Augusta ist eine geborene Stubbe in beiden Dokumenten, der Ort ist Radzicz (polnischer Name des ehemaligen Hermannsdorf im Kreis Wirsitz) in beiden Dokumenten, und der Standesbeamte ist Hening in beiden Dokumenten.

VG

--Carl-Henry

[Hoba]

Datenschutz und Gastonian, danke für die Hilfe. Liebe Grüße Hoba

[Hoba]

Dann kann das Kapitel jetzt geschlossen werden.

[Dudas]

Hoba, die auf der Seite Genealogia w Archiwach verfügbaren Scans beziehen sich auf Urkunden, die erneuert wurden. Allerdings ist auch das originale Nebenregister erhalten geblieben.

[Hoba]

Danke, Dudas, für die Info.