[ungelöst] Übersetzungshilfe Latein Hochzeit 1694 Johannisberg

[stefanmees]

Guten Morgen.

Könnte mir bitte jemand diesen kompletten Eintrag aus dem Kirchenbuch Johannisberg von 1694 übersetzen?

Besonders der Nachname der Braut und Herkunftsort wären wichig.


Vielen Dank und einen schönen Tag

Gruß

Stefan
Heirat 30.6.1694 Johannisberg rk Bild 103.jpg

[AlfredS]

Hallo,
welcher der 37 (!) bei Meyers Gazetteer bekannten Orte mit Namen Johannisberg ist denn nun gemeint?
Dann ließe sich der Herkunftsort der Braut sicher leichter finden.

Lesen würde ich bei der Braut: Maria Eva Wassenmuth oriunda ? allgesheim, Tochter von Paul Wassenmuth und seiner Ehefrau Anna Margaretha

[M_Nagel]

Anno 1694 die 30 Junij in facie ecclesiae Joannis montanae
matrimoniali vinculo copulati sunt Spectabilis Dominus Felix
Rafelson?, Scabinus viduus, et honesta virgo
Maria Eva Wassenmuth, oriunda in Allgesheim,
Pauli Wassenmuths et Annae Margrethae coniugum legitimorum
filia. Testes fuere Dominus Joes Jacobus Kilian,
praetor et Dominus Georgius Schuman, Scriba et
Hanß Georg Weifel.

[Horst von Linie 1]

Rafelson?,
Hanß Georg Weifel.

Lese Watzelhan und Weitzel. Beides (früher) Namen in Johannisberg.

[stefanmees]

Hallo,Watzelhan ist richtig aber zur Braut Wassenmuth ? aus Algesheim kann ich nichts finden.

Grüße

[Horst von Linie 1]

Die Lesung ist eindeutig.

[Horst von Linie 1]

Ein mir bekannter Nachname ist Wasmuth.

[Horst von Linie 1]

Beachte den Geburtsort:
https://www.gutenberg-biographics.ub.uni-mainz.de/personen/register/eintrag/johann-wasmuth.html

[stefanmees]

Im Gau-Algesheimer Kirchenbuch sind leider einige lücken zwischen 1650 und 1666. Danach habe ich keine Wasmuth finden können.Wahrscheinlich ist Eva Maria Wassmuth in dieser Zeit getauft worden.

[Horst von Linie 1]

1666 war im Rheingau ein Pestjahr.