[gelöst] [Latein] Waren sie bereits verstorben?

[Weltenwanderer]

Hallo,

hier bei der Heirat des Simon Fries in Böttigheim 1730 rechts oben würde mich interessieren, was das alles zwischen "Petri Kauffmans" und "Eva filia legitima" bedeutet.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/boettigheim/00674/?pg=39

Kann das jemand bitte für mich entziffern und übersetzen?

LG,
Michael

[tvogel17]

Guten Morgen Michael,
ich lese "Petri Kauffmanns p. memoriae et relicta eius c(on)jugis Eva filia legitima".
Heißt: der Peter war verstorben, seine hinterlassene Frau lebt noch.

Gruß
Thomas

[Weltenwanderer]

Hallo Thomas,

vielen Dank! Das hilft mir weiter bei der Generation.

LG,
Michael