[ungelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Latein Sterbeeintrag 1754 von Vater und Tochter

[Ahnenhans]

Liebe Lateiner, ich habe versucht den Text zu lesen und ein wenig zu übersezten.
Kann mir vielleicht jemand helfen.

Der Text stammt aus Matricula Online Regensburg - Adertshausen 003 0259
Seite 511
vom 3. Mai 1754
Michael Versl ac
Maria Anna filia inf

1754

3. Maij Spiritum Creatori sua restituit Sepul-
tus qs hic est Michael Versl semicolonus de Haydenspuch,
aos numerans 34 quem percepta prius Sacramta rite
pararunt Una cum patre sua tumata est filia
Maria Anna quardrimestris

Am 03. Mai 1754 gab Michael Versl Halbbauer in Haydenspuch der 34 Jahre zählte seinem Schöpfer seinen Geist zurück und wurde begraben, zuerst hat er die Sakramente wahrgenommen. Die Tochter Maria Anna wurde im Alter von 4 Monaten zusammen mit ihren Vater begraben.



Im voraus allerbesten Dank

[Sebastian_N]

Ziemlich gute erste Übersetzung. Hier eine Alternative:


„Am 3. Mai gab er seinen Geist seinem Schöpfer zurück.

Begraben wurde hier Michael Versl, Halbbauer aus Haydenspuch,

im Alter von 34 Jahren, nachdem er zuvor die heiligen Sakramente ordnungsgemäß empfangen hatte.

Zusammen mit ihrem Vater wurde auch seine Tochter Maria Anna begraben,

die vier Monate alt war.“

[jebaer]

Hallo Ahnenhans,

ein wenig Kosmetik:

3. Maij Spiritum Creatori suo restituit sepul-
tusque hic est Michael Versl semicolonus de Haydenspuch,
annos numerans 34 quem percepta prius Sacramta rite
pararunt Una cum patre suo tumulata est filia
Maria Anna quardrimestris

Den 3. des Mai Die Seele seinem Schöpfer zurückgegeben hat und
hier bestattet worden ist Michael Versl, Halbbauer von Haidensbuch,
34 Jahre zählend, den die zuvor erhaltenen Sakramente gebührend
rüsteten. Gemeinsam mit ihrem Vater begraben worden ist die Tochter
Maria Anna von vier Monaten.


LG Jens

[Ahnenhans]

Hallo Sebastian und Jens,
vielen Dank für Eure Hilfe.
MfG
Ahnenhans