[gelöst] Latein Matris vero ? Matris autera ? L.C. ?

[walter_A]

Hallo liebe Helfer,

Ich habe Kirchenbuchseiten mit Taufeinträgen, von denen viele nahezu indentisch sind. Von den Namen abgesehen natürlich.
Manche Einträge unterscheiden sich allerdings durch ein zusätzliches Wort bei der Angabe für die Mutter. So steht da zum Beispiel:

…... . . . Matris vero Anna L.C. Patrini fuerunt … usw.
oder
…... . . . Matris auteraSusanna L.C. Patrini fuere… usw.

Was für einen Unterschied macht das? Vero könnte ich mir noch als „Die wahre, wirkliche Mutter“ übersetzen, aber autera? Und was ist, wenn kein vero angegeben ist?
Und was bedeutet die Angabe von L.C. ?

Vielen Dank im Voraus

[Horst von Linie 1]

Und was bedeutet die Angabe von L.C. ?

Lutherischer Confession.
Oder legitima coniux.

[Holzfux]

vero = "aber"; nix "wahr" und so
heißt es statt "autera" nicht "autem" = gleichbedeutend: "aber"

MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo walter_A,

um Deine fragen vernünftig beantworten zu können, müsste man schon den Text im Original sehen.
Link zur Vorlage oder wenigstens ein Bild davon?


LG Jens

[walter_A]

Hallo und Danke für die Antworten.

vero = autem = aber?
Was hat damals Sinn gemacht, das Wort ABER ( mal vero oder autem/autera) dort einzusetzen?
L.C. = Legitima coniux ? der GoogleÜbersetzer sagt hier: Ehegatte ?!
Und für
autem = aber
autera = der andere
vero = In der Tat (Italienisch vero = wahr)

Vieleicht bringt der Originaltext tatsächlich mehr Eindeutigkeit.
Ich versuche mal ein Bild anzuhängen.

LG Walter

[Anna Sara Weingart]

Hi
google sagt:
L.C. = legitime copulati

[Astrodoc]

Bezieht sich "L.C." auf die Mutter, so ist es als "legitimae coniugis" (vgl. #2) zu lesen. Falls es sich auf beide Elternteile bezieht: "legitimorum coniugum" (und man hätte L.CC. oder LL.CC. erwarten dürfen).
"vero" und "autem" sind hier als verknüpfende Elemente anstelle von "et" zu sehen: "ferner", "darüberhinaus", "andererseits", "aber auch", "freilich auch" ... etc. pp.

[jebaer]

Was hat damals Sinn gemacht, das Wort ABER ( mal vero oder autem/autera) dort einzusetzen?

Nichts, äh(!), nimm es als Floskel
Im zweiten Bild steht eindeutig "autem": aber. "autera" kenn ich nicht, vermute aber, der google-transläiter biegt sich das zu "altera" hin, um es mit "die andere" zu übersetzen.
Zu vero:
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/vero?wb=gross&nr=1

"L.C." würde ich in dem Kontext als "legitmorum coniugum" lesen: der rechtmäßigen Eheleute.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Würde das nicht auch auf Deutsch passen? "Anna Rosa, des Vaters Michael Wegert, der Mutter aber Anna rechtmäßigen Eheleute [Kind]"? Das "aber" ist auf die Mutter im Gegensatz zu dem Vater bezogen, "der Vater heißt Michael, die Mutter aber Anna".

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Hallo Carl-Henry,

den einzigen Gegensatz erkenne ich da im Geschlecht der Elternteile, der eigentlich nicht erwähnenswert ist. Anders wäre das etwa bei einer unehelichen Geburt, und ich tippe mal, in diese Richtung gingen auch Walters Überlegungen, als er die Frage gestellt hat.
In diesem Fall hier sähe ich ein "aber" als (eher missverständichen) Lückenfüller.


LG Jens

[Holzfux]

Noch ein Wort zu "vero" und "autem"
Der Lateiner denkt und formuliet wie der Grieche gern in Gegensätzen, die für uns gar keine sind, wenigstens keine ausgeprägten.
der Vater.. war der, die Mutter aber.. eine Reihung: fast wie: einerseits der, anderseits die
MfGHolzfux

[walter_A]

Hallo an alle,
vielen Dank für eure Mühe.