[gelöst] 3 Wörter auf Tschechisch - Bitte um Hilfe

[Ahnenforscher_Österreich]

Herkunftsort: Janovice nad Úhlavou
Jahr: 1715

Hallo zusammen!

Ich kann drei Ausdrücke (im Anhang in rot markiert) im Geburtseintrag einer Vorfahrin nicht entziffern bzw. weiß nicht, was diese auf Deutsch bedeuten?

Es handelt sich um die Geburt von Eva Wit vom 02.10.1715: https://www.portafontium.eu/iipimage...48&w=425&h=165.

Danke und

LG
Ahnenforscher Österreich

[obi61]

2 Září pokřtěna jest ode mně Wi-
léma Sibighausera Eva, Kašpara
Wíta, Šenkíře a Markéty ženy jeho.
Levans: Eva Hrabíková ze vsi Lou-
čím.Testes: Zuzana Drahá ze vsi
Miletice, Lukáš Šťastný, Ko-
čí z Miletic, Michal Duležák ze
vsi Loučim

Am 2 Oktober getauft ist durch mich Wil-
helm Sybighaußer, Ewa [Tochter des] Kasper
Wit Gastwirt [und] Margarete seine Ehefrau
Taufpate:/ Ewa Hrabikowa aus dorf Lou-
čim Zeugen:/ Susanne Draha aus dorf
Miletice und Lukas Stiasny Ku-
tscher aus Miletice, Michael Dulezak aus
dorf Loučim. Bestätigt: [durch meine] eigene Hand

LG
Obi

[Zita]

Hallo,

noch zur Erklärung:
ze wsy (ze vsi) = aus dem Dorf; bei der Deklination von wes/ves = Dorf entfällt das e, dafür gibt es je nach Fall unterschiedliche Endungen

LG Zita

[Ahnenforscher_Österreich]

Vielen herzlichen Dank für die Hilfen!!