Pfarre: Janovice nad Úhlavou
Jahr: 1723
Trauung: Andreas Witkow mit ??? vom 01.02.1723
Link zum Eintrag: https://www.portafontium.eu/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2460-o?x=-40&y=330&w=753&h=292
Fol. 66
Hallo liebe Ahnenforscher - Kollegen!!
Ich habe einen Trauungseintrag eines Vorfahren auf Tschechisch aus dem Jahr 1723 gefunden und habe mich versucht ihn zu übersetzen, bin mir aber sehr unsicher.
Hier ist der Link (01.02.1723): https://www.portafontium.eu/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2460-o?x=-40&y=330&w=753&h=292
Ich bin mir unsicher bei vielen Stellen. Bin für Verbesserungen zu haben. Hier ist mein Versuch ;-) :
z Bezdiekowa
Dne 1. Feb. Powikonanem Trogim, Skrje 3. Ned.[iele]
Totiz drichari po Tzrch kralich dewytaik a 1 Podrwj
tinků Prohlajdený po Examenů wýkonane z Powr
diswate, a Prjigimanj Wel.[ebi] Swatosti ol.[tařznj] Potwezen
gest odemni Wýlýma SybigHaußera andrjey po„
znstaly Syn po Nel.[verstorben?] Kasparowý witkowý z bezdě„
kowa do poddanosti Panj Panj Hrall. Merger„
groweý Rozene Panj z Maryienowe osadkaů al„
do Klatow. Sprytiwaů Panaů Rozinaů poznstů„
laů dyeraů po Neb. [verstorben?] Matteßowý Woeýisd leowy
bedlarzý z bezdiekowa Swoedkowe gegich bedý Ssimon
Jilek drazbaů, Marě Jilkowa Draěskaů oba Po„
danj Hrab. z maryimi osadkěndo Klatow, Wazlaw
Melisek z Lowiek Swobodný osadkaů alenatey ery
Giuleilmus Sibighauser Curatus loci.
Danke und
GlG
Euer Ahnenforscher Österreich
Jahr: 1723
Trauung: Andreas Witkow mit ??? vom 01.02.1723
Link zum Eintrag: https://www.portafontium.eu/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2460-o?x=-40&y=330&w=753&h=292
Fol. 66
Hallo liebe Ahnenforscher - Kollegen!!
Ich habe einen Trauungseintrag eines Vorfahren auf Tschechisch aus dem Jahr 1723 gefunden und habe mich versucht ihn zu übersetzen, bin mir aber sehr unsicher.
Hier ist der Link (01.02.1723): https://www.portafontium.eu/iipimage/30063246/janovice-nad-uhlavou-01_2460-o?x=-40&y=330&w=753&h=292
Ich bin mir unsicher bei vielen Stellen. Bin für Verbesserungen zu haben. Hier ist mein Versuch ;-) :
z Bezdiekowa
Dne 1. Feb. Powikonanem Trogim, Skrje 3. Ned.[iele]
Totiz drichari po Tzrch kralich dewytaik a 1 Podrwj
tinků Prohlajdený po Examenů wýkonane z Powr
diswate, a Prjigimanj Wel.[ebi] Swatosti ol.[tařznj] Potwezen
gest odemni Wýlýma SybigHaußera andrjey po„
znstaly Syn po Nel.[verstorben?] Kasparowý witkowý z bezdě„
kowa do poddanosti Panj Panj Hrall. Merger„
groweý Rozene Panj z Maryienowe osadkaů al„
do Klatow. Sprytiwaů Panaů Rozinaů poznstů„
laů dyeraů po Neb. [verstorben?] Matteßowý Woeýisd leowy
bedlarzý z bezdiekowa Swoedkowe gegich bedý Ssimon
Jilek drazbaů, Marě Jilkowa Draěskaů oba Po„
danj Hrab. z maryimi osadkěndo Klatow, Wazlaw
Melisek z Lowiek Swobodný osadkaů alenatey ery
Giuleilmus Sibighauser Curatus loci.
Danke und
GlG
Euer Ahnenforscher Österreich
Kommentar