[gelöst] 1730 Taufe in Malitschkendorf bitte ich um Hilfe bis zu den Pathen - Latein

[UllaSch]

Über Hilfe freue ich mich und bedanke mich für jegliche Entzifferung

Vorab: Eine Taufe aus dem Jahre 1931 habe ich wobei die Eltern Christoph Rothbarth und Maria Christin sind.

Bei der jetzigen Taufe lese ich folgendes:

d.5 Oct. nata at.d.6.
baptika mit D. Roth...
Custodi ... Meister Christoph
Rothbarts ... Fr. Maria
Christin ein ... Christoph
Johanns ut mater.


Soweit meine Erkenntnisse, manchmal denke ich schon ich reime mir die Wörter wie ich sie brauche. Schlimm
Ut mater heißt doch die Mutter, aber die Mutter Maria Christin steht doch in der obigen Reihe.

Wer kann mir das bitte Erklären?

schöne Grüße, Ulla

[Holzfux]

die 5 Octobris nata et die 6.
baptisata (mit der Noth tauff)
Custodi nostro Meister Christoph
Roth Beckens Fr. Maria
Christina ein jungesTöchterl
nahmens ut mater.

Pathen
I Fr(au) Anna Dorothea Georg
David Donats des Richters
Ehefrau
II. Herr Conrat xx
Schmitt XX

Da müssen noch Könner drüber. Vor die Nottaufe ist mir nicht geheuer!
Das Töchterl hatte den Namen ut mater - wie die Mutter also Maria Christina

MfG Holzfux

[UllaSch]

Dankeschön Holzfux für deine Mühe die mir weiterhilft indem es zwar nicht mein Ahne ist, ich suchte Rothbarth.
Jedoch weis ich nun warum dort, ut mater, steht.

Schöne Grüße, Ulla