[gelöst] Taufregister 1789 / Verständnisfrage Ereignisbeschreibung - Latein

[Ed Gonzalez]

Moin liebe Gemeinde,

Im Anhang ein Auszug aus dem Taufregister Allagen (Abschrift).
#11 bezeichnet den Vorgang als ´sacro fonte renatus´; laut meinem digitalen Helferlein in etwa ´aus der heiligen Quelle wiedergebohren´.
Sämtliche anderen Einträge (wie #12) lauten immer auf ´Baptizata´.

Da es sich um eine Abschrift handelt, könnte es sich durchaus um unterschiedliche Autoren handeln.
Hätte sonst jemand eine Erklärung für eine solche Formulierung?
Einfach nur eine Laune des Pastors oder hat eine solche Eintragung noch einen zusätzlichen Hintergrund bzw. Bedeutung?

Herzlichen Dank fürs Mitdenken und einen schönen Abend.

Ed


88.45 Allagen St. Johannes Baptist KB 002_01 T (070).jpg

[Astrodoc]

Ich hätte die Frage ins Fremdsprachenforum eingestellt, da es sich offensichtlich um Latein handelt.
"renatus" ist aber ein poetischerer Ausdruck für "getauft"; hier sogar als "aus der heiligen Quelle wiedergeboren" in der Bedeutung "getauft aus dem Taufbecken (gehoben)". Die Taufpaten "levantes" (hier als Abl.Pl. "levantibus") sind wörtlich die "Hebenden/Heraushebenden".

[Ed Gonzalez]

Moin Astrodoc,

Yep, die Formulierung ist etwas poetischer und inhaltlich auch verständlich.
Ich habe mich nur gefragt, ob man daraus etwas hintergründiges herauslesen
kann. Wie gesagt; es ist in weitem Umfeld dieses Jahrgangs die bislang
einzige (mir begegnete). Danke für deine Unterstützung.

Bei der nächsten Anfrage stelle ich so etwas in den Plauderkanal.
Die Übersetzung hatte ich ja im Prinzip.

Ed

Nachtrag: Danke Admin fürs Verschieben