[ungelöst] Lettland, Russische Militärdienst Übersetzungen

[Cippy72]

Hallo! Da ich ja jetzt nach 14 Jahren endlich meinen "richtigen" Urgroßvater gefunden habe, bin ich jetzt natürlich weiter am forschen
Ich hab 3 russische Militärdienst Dokumente, die ich gerne übersetzt haben würde!

Alles was den Brüdern Peter geb. 1874, Janis geb. 1872, Karlis Bertulsons geb. 1877 betrifft, sind auch Zertifikate dabei

Hier die links zu den dokus:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C372-S93Y-2?i=67&fbclid=IwY2xjawHKUkhleHRuA2FlbQIxMAABHfrbMH 7hZSOo5nehNWcQdOJDf7N7vLb3xkeb_fCppixo5txnM-4EVX-GPQ_aem_BCLboxh9X0RuH0TZLg2vWw

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C376-VZ7F?i=38&fbclid=IwY2xjawHKUoNleHRuA2FlbQIxMAABHSI y8ZtMNLKjqrBlastmn939yPPAHXfX2M4VWs0V5qwuPibBx5f2q TbpQg_aem_IXapyG_ykS38c5crKKYQYQ

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C376-VDH9?i=30&fbclid=IwY2xjawHKUr5leHRuA2FlbQIxMAABHUI LUSqgd9PvHVnA9_k5JIjYplnUajPNpBF0kbonl-6Xi6NryqFoaDTEBg_aem_stTFHC076cttoazxiEgbqQ

Peter und Janis waren wohl auf der gleichen Seeleute Schule in Riga

Vielleicht hat noch jemand eine Idee, wie ich an mehr solcher Dokumente komme.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Chris

[Astrodoc]

Ein Anfang:

8./7.
1871

Bertulson Petr
Rejnow.

27. Jan.
1874

Vater: Rejn geb. 8/I 1842
Mutter: Elisawjeta geb. 1846
I. Sohn Jan geb. 10/VI 1872
III. Sohn Karl geb. 20/I 1877

Luth. Religion. Lettische Sprache. Ledig. Hat kein Schulzeugnis. Kann lettisch lesen und schreiben. Zu den Schiffen.

[Astrodoc]

Weiter geht's:

3./6.
1872

Bertulson Jan
Rejnow.

10. VI.
1872

Vater: Rejn geb. 1842
II. Sohn Petr geb. 24/I 1874
III. Sohn Karl geb. 20/I 1877

Luth. Religion. Lett. Sprache. Ledig. Hat kein Schulzeugnis. Kann lettisch lesen und schreiben. Bauer

[Astrodoc]

Und der letzte:

6./6.
1871

Der Bauer des
Amsener(?) Amtsbezirks
Bertulson
Karl Rejnow, wohn-
haft im Anwesen
Malin/Malik(?)

1877
20. Ja-
nuar

1) Vater: Rejn,
geb. 30 April 1830
2) Mutter: Lisa,
geb. 1846
3) Bruder Jan
geb. 10. Juli 1872
4) Bruder Petr
geb. 27. Januar 1874

1) Lutherisch; Lettisch.
2) Ledig.
3) Nichts dessen.
4) gebildet (lese- und schreibkundig)
5) Ackerbau.

Er steht nicht unter Ermittlung oder vor Gericht und Privilegien oder Rechte wurden ihm nicht entzogen.

[Cippy72]

[QUOTE=Astrodoc;n2874296]Und der letzte:



Der Bauer des
Amsener(?) Amtsbezirks
Bertulson
Karl Rejnow, wohn-
haft im Anwesen
Malin/Malik(?)

/QUOTE]


Danke!
Das ist Annenhof, Malini

Bist Du an den Zertifikaten noch dran?

Gruß
Chris

[Cippy72]

Kann noch jemand die Zertifikate übersetzen, und die Texte auf der rechten Seite?
Vielen Dank!