[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe 1804/05 Französisch

[Salzicher]

Hallo zusammen,

ich benötige nochmals eure Hilfe bei einem Eintrag des Sterberegisters der Mairie Pfalzfeld/Hunsrück.

Könnte jemand für mich entziffern wann Maria Elisabeth verstarb und wie alt sie zum Zeitpunkt ihres Todes war?


Vielen Dank
VG Salzicher

A291 + Maria Elisabeth Morschauser.jpg

[AlfredS]

Hallo: lese hier
Alter: soixante et six ans = sechzig und sechs (66 Jahre)
Sterbedatum: dix et septieme jour = am 17. Tag (um 5 Uhr nachmittags)

Urkunde wurde ausgestellt am 18. Ventose XIII - gemäß dem Revolutionskalender wäre das der 9. März 1805
also ist Sterbedatum = 8. März 1805

[Salzicher]

Vielen Dank.
VG
Salzicher