[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe 1810 Französisch

[Salzicher]

Liebe Ahnenforschergemeinde,

ich benötige eure Unterstützung beim entziffern eines Sterbeeintrages der Mairie Pfalzfeld.

Ich bin leider bei Registereinträgen in französisch immer ziemlich blind unterwegs. Jetzt rächt es sich, dass ich mich immer um die 2. Fremdsprache gedrückt hatte

Ich denke ich habe den richtigen Sterbeeintrag erwischt. Es geht um den Jacob Nick aus Leiningen oo mit (Anna) Gertruda Nick, Sohn des Mathias Nick und der Catharina Müller.
Was ich leider nicht entziffern kann, ist der Sterbetag sowie das Alter am Todestag.

Wäre klasse wenn ihr mit weiterhelfen könntet.

Viele Grüße
Salzicher

A144 + Jacob Nick - 189_1813.jpg

[rpeikert]

Guten Abend

21.12.1813 um 20 Uhr, 34-jährig, Landwirt in Leiningen.
Ehefrau und Eltern wie von Dir angegeben.

LG Ronny

[Salzicher]

Ich danke dir.

VG
Salzicher