[gelöst] Taufe 1815 Eisenbach / Unterfranken - Latein

[Monika Holl]

Hallo liebe Helfer,

hier ein weiterer Taufeintrag, bei dem ich Eure Hilfe bei dem Zusatz benötige.
Lesen kann ich nur ......aus Aschaffenburg.
Es wäre nett, wenn ihr mir den Zusatz übersetzen könntet.

Es handelt sich um denn letzten Eintrag auf der re. Seite - Franz Joseph Gigerich

Hier der Link zu Matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01111/?pg=52

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[Holzfux]

Nota: Patrem accusavit quendem ex Aschaffenburg, ubi fuerat famulata
Als Vater beschuldigte sie einen (bestimmten) aus A., wo sie im Dienst gewesen war.

Gruß Holzfux

[jebaer]

Hallo Monika,

da in seinem Taufeintrag kein Vater genannt wird, habe ich mal nach dem Heiratseintrag des Franz Joseph geschaut.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01112/?pg=54

4. Eintrag links, am 25. Juni 1843
Seine Mutter wird hier als nachmalige Ehefrau eines Jakob Hitzel bezeichnet. Diese Ehe findest Du hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01112/?pg=49

links, erster Eintrag 1831 vom 11. April
Da war sie schon 38 Jahre alt, der ihr Angetraute 37, bei beiden wird aber keine frühere Ehe erwähnt.
Der Vater vom Franz Joseph wird damit wohl ungekannt bleiben, der Herr Hitzel war es eher nicht.


LG Jens


p.s.: Mit Deinen beiden Postings hast Du mir heute schon eine große Freude bereitet! Seit Jahren warte ich darauf, dass die Kirchenbücher von Neunkirchen/Richelbach/Umpfenbach online gehen, da die Diözese Würzburg jetzt einen Anfang gemacht hat, kann's wohl nicht mehr so lange dauern...

[Monika Holl]

Hallo, an alle Helfer,

vielen Dank für Eure Unterstützung.
@Jens: Ja, endlich ist ein Teil der KB von WÜ online...warte auch schon viele Jahre darauf....da sehr viele meiner Vorfahren aus den Grenzländern Baden, Württemberg, Hessen, Bayern kommen.

Grüße
Monika