[gelöst] Taufe 1820 Eisenbach / Unterfranken - Latein

[Monika Holl]

Hallo liebe Helfer,

es wäre nett, wenn Ihr mir den Zusatz des Taufeintrages von 1820 übersetzen könntet.

Es handelt sich um den 4. Eintrag auf der li. Seite - Urban Gigerich

Hier der Link von matricula:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01111/?pg=61

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[jebaer]

Hallo Monika,

das würd ich so lesen:

Nota Prostibulum hoc infantis patrem accusat Joannem Gigerich,
Philippi Gigerich incolæ hujatis fil.(ium) illeg.(itimum) ^legitimati ex post qui vero adhucdum negat
tandem timore jurizinandi(?*) judicialis confessus

* Ich vermute, hier hat sich der Pfarrer leicht "vergaloppiert" und hat eigentlich "judicandi" gemeint.

Bemerke: das Hur beschuldigt als diesen Kinds Vater Johannes Gigerich,
des Einwohners Philipp Gigerich unehelichen Sohn [Einfügung: nachträglich legitimiert], der tatsäclich bis jetzt leugnete,
aschließend aus Angst vor dem gerichtlichen Urteil gestanden hat


LG Jens

[Holzfux]

timore jurisjurandi judicialis - aus Angst vor einer eidlichen Aussage vor Gericht
Gruß Holzfux

[Monika Holl]

Hallo liebe Helfer,

vielen Dank für Eure Unterstützung...dann habe ich zumindest bei dem 2. Kind einen Vater.

Grüße
Monika