[ungelöst] Frankreich Sterbeurkunde

[derforscher2]

Ein freundliches Vorweihnachtliches hallo an das Forum.
Ich Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung.
Ich habe ein Bilder von diesem Maler.
Hier ist seine sterbeurkunde und das was Goggle daraus gemacht hat.
wer Kann helfen ?

vielen Dank und eine schöne Adventszeit wünsche ich Euch .

Joachim


STERBEURKUNDE.
Rathaus von Pranbo
DAS JAHR eintausendachthundertsechzig des Monats Meaw Vor uns liegt die unterschriebene Nilstunde
Meaire - Gemeindedepartement Ardèche, erschienen: - Standesbeamter des Kantons MoGemeindedepartement Ardèche, erschienen: - Standesbeamter des Kantons Mo
102 Lucy Noruer von Game Coreyst ghare Jahre, von vierzig Lochjahren, Beruf von C-Beruf von lebendem Wohnsitz im Alter von thout mor
-Alter
2° 5 Tynboune Ambers 3 Vater Frédéric ist verstorben
Nr. 13
Lucy
Honorine
Procte, das uns erklärte, dass Apucy Hot nicht mehr existiert
Beruf wurde in Maiho geboren
9
Thread 10 von 11
wohnhaft in Bru
Beruf von und von 12 cottijatar, die in Combea Philomener Cyre borsme leben
Beruf des Numerars mit Wohnsitz in Gpreboune
Gestorben am 13. des Monats um Chua Stunden im Jahr 14 Leponente Dem
Kaufgemeinde befindet sich 15 eine Erholung von dem Tod, den wir sind
versichert.
16
Nachdem sie dieses Gesetz gelesen hatten, unterzeichneten die Zeugen mit uns 17 die Urkunden von 18

[Tinkerbell]

Hallo.

Habe den Administratoren geschrieben das sie deinen Beitrag in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte verschieben.

Liebe Grüße von Marina

[rpeikert]

Hallo Joachim

Hier die wichtigsten Teile:

Mairie de Pranles

L'an 1875 le 20 du mois de Mars, à une heure du soir.

Maire de la commune de Pranles canton de ...

1. Lucy Adrien agé de 44 ans, profession de cultivateur, demeurant à Eyrebonne, père de la défunte

2. Mebert Frédéric agé de 43 ans, profession de ..., demeurant à Pranles, voisin de la défunte

Lucy Honorine, agé de 3 mois, demeurant à Eyrebonne, né à Pranles,

fille de Adrien, profession de cultivateur, demeurant à Eyrebonne,

et de Combe Philomène, profession de menagère

est décedé le meme jour du mois de Mars

Google übersetzt es ganz brauchbar (nur "Landwirtin" sollte "Landwirt" sein). Der Vater der Verstorbenen war eben Landwirt, nicht Maler(!).

LG Ronny

[derforscher2]

Vielen Dank
Ja übersetzen ging gut.
hatte etwas anderes gedacht aber oh es ist wie es ist .
nochmal Danke die antwort ist ausreichend für mich.
kann es sein das das Alter nicht stimmt.
eigentlich sollte es so sein Adrien LUCY 1794-1875
aber villeicht ist es ein anderer ????

_____| 4_ Jean LUCY 1714-1782 / |2_ Adrien Jean Alexandre LUCY 1753-1824 | \ | ¯¯¯¯¯| 5_ Marie Anne Charlotte DUPRÉ ca 1722-1780 |--1_ Adrien LUCY 1794-1875 | _____| 6_ Pierre PETIT 1727-1808 | / |3_ Jeanne Julie PETIT 1772-1834 \ ¯¯¯¯¯| 7_ Jeanne Renée CABOURET ca 1740-1790

Das ist aus dem Stammbaum.
Adrien (1) war Maler

ich denke die sterbeurkunde von adien ist diese neu hochgeladene.aber leider auch nur in Französich.vielleicht kann noch mal jemand helfen?

Dankeschon

Joachim

[rpeikert]

Ja, der Adrien Lucy 1794-1875 war wohl ein anderer. Der gleichnamige Vater in diesem Sterbeeintrag war 44 (quarante-quatre), also geboren um 1831. Die verstorbene Tochter war nur drei Monate alt, also um Dezember 1874 geboren (als der andere Adrien bereits 80 war).

[derforscher2]

Ja die hatten immer die gleichen Namen