[gelöst] Bitte um Hilfe beim Lesen von Handschriften auf Russisch

[Isabela]

Guten Morgen,
ich bitte um Ihre Hilfe beim Lesen dieser Geburtsurkunde (Nummer 27). Sie ist ein wenig anders geschrieben, da sie nicht nach der Geburt des Mädchens, sondern vor ihrer Heirat ausgestellt wurde.
Viele Grüße und schon jetzt vielen Dank für Ihre Hilfe
Izabela

[Astrodoc]

Sie ist ein wenig anders geschrieben, da sie nicht nach der Geburt des Mädchens, sondern vor ihrer Heirat ausgestellt wurde.

Naja, wie man's nimmt. Es ist immer noch der standardisierte Aufbau, wie man ihn von solchen Taufeinträgen kennt. Und auch 1878 war er mit Sicherheit in Russisch verfasst.

[Balthasar70]

Hallo Izabela,

die Eckdaten, gern verbessern:

N. 27 Dobrszelin

Anzeige der Geburt: in der Stadt Kutno, 23. September/ 06. Oktober 1901 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Reingold/Reinhold Sauter, Schankwirt, 37 Jahre, wohnhaft in Dobrszelin

Zeugen: Emanuil Schwanke, Lehrer, 57 Jahre, wohnhaft in Dobrszelin, und Karl von Tscharnowski, 57 Jahre, Mechaniker, wohnhaft in Kutno

Geburt: an seinem Wohnort in Dobrszelin 13./ 25. November 1878 um 4 Uhr morgens

Mutter: Ehefrau Karolina geborene Nadler, 36 Jahre,

Taufe: 20. November/ 02. Dezember 1878

Name des Täuflings: Wanda

Paten: Teodor/Theodor Fabian und Scharlotta/Charlotta Schwanke

[Astrodoc]

Hm, пропинатор - Kreuziger??? Gibt es einen Kreuzmacher/-bauer?
проникатор - Durchstecher/-bohrer ist auch nicht besser!
Auf die Auflösung bin ich gespannt.

Der 2. Zeuge heißt wahrscheinlich "von Tscharnowskij" und ist ebenfalls 57 Jahre alt.

[Dudas]

Propinator war ein Schankpächter

[Astrodoc]

Vielen Dank!
Ein Blick ins lateinische Wörterbuch wäre also hilfreicher gewesen als ein Blick ins russische... kaputtlach.gif

Lateinische Berufsbezeichnungen


P.S. Ins polnische WB zu schauen, lohnt sich auch:
Propinator.jpg

[Balthasar70]

Recht habt Ihr beide, danke. Ich habe es dann oben mal ergänzt/ korrigiert.

[Isabela]

Dziękuję za pomoc

[Isabela]

Ich bezweifle, dass die Metrik im Jahr 1901, also 23 Jahre nach Wandas Geburt, eingetragen wurde. Das wird ja meistens gleich nach der Geburt eines Kindes gemacht. Ich hatte gehofft, dass dies vielleicht in diesem Eintrag erwähnt wird, aber leider ist das nicht der Fall. Vielen Dank für Ihr Engagement

[Astrodoc]

Ich bezweifle, dass die Metrik im Jahr 1901, also 23 Jahre nach Wandas Geburt, eingetragen wurde.

Warum? Vermutlich brauchte sie ein Taufzeugnis, z.B. für die Heirat, und es wurde (erst dann) festgestellt, dass der originäre Taufeintrag fehlte. Es folgte dann wahrscheinlich eine Zeugenbefragung und eidesstattliche Erklärungen etc., um diesen Eintrag zu erstellen.
Die Daten zum Ereignis wurden ja gerne erst in ein Notizbuch gekritzelt, bevor dann der eigentliche Eintrag ins Reine und in Schönschrift geschrieben wurde. Da kann über die Jahre schon mal jemand durchrutschen...