[gelöst] Bodnegg 1770, bitte um Übersetzung

[wicki49]

Hallo, kann mir jemand bitte den Eintrag zur Barbara, Witwe des Georg Fux, übersetzen? Ist da irgendwo ein Datum erwähnt?
Grüße
Ernst

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/bodnegg/M+0599%252C+B+003/?pg=282

[Horst von Linie 1]

Ist da irgendwo ein Datum erwähnt?

Ja, in Zeile 4.

[wicki49]

Danke, habs gefunden.

[jebaer]

Hallo Ernst,

ich les das so:

Barbara
de Walmershoffen vidua
relicta Georgij Fux mulier bona et vere
Christiana perbene disposita et SS.(acris) Sacr.(amentis)
provisa 23 aprilis mortu.(a) 25t. accepit
christ.(ianam) sepulturam p, me P. L. req(uie)scat

Barbara
von Walmershofen, hinterlassene
Witwe des Georg Fux, gute Frau und aufrechte
Christin, vorzüglich vorbereitet und mit den Heiligen Sakramenten
versehen, ist am 23. April gestorben, am 25. erhielt sie
die christliche Bestattung durch mich, den Pfarrer des Orts. Möge sie ruhen


LG Jens

[wicki49]

jebaer
Schön von dir, jetzt habe ich doch den Text und die Übersetzung. Warum der Nachname wohl fehlt?
Der Ort heißt Wollmarshofen. Da gibt es eine große private Klinik für psychosomatische Medizin. (Wollmarshoehe)

[Horst von Linie 1]

Warum der Nachname wohl fehlt?

Ist Fux kein Nachname?

Abweichend von
mortu.(a)
lese ich
nocte.

[wicki49]

Doch, Fux ist der Nachname ihres Mannes, aber wenn ihr eigener da stünde, könnte ich mir über die Person sicher sein.

[jebaer]

Hallo Ernst,

natürlich war das ihr Nachname - nach der Hochzeit. Wie sie davor hieß, solltest Du wohl im dazu gehörigen Eintrag finden können.
Viel Erfolg bei der Suche ...


LG Jens

[wicki49]

Das ist so nicht richtig, die Frauen sind damals in den Taufregistern immer mit ihrem "Mädchennamen" genannt, ebenso in den Totenregistern, da dann als Frau/Witwe des N. N.

[Zita]

Hallo wicki,

tatsächlich hängt es von Ort und Zeit ab, ob die Mädchennamen erwähnt werden. Wenn es in deinem Forschungsgebiet bisher so war, hast du großes Glück!

Da die Frage beantwortet ist, stelle ich auf gelöst..

LG Zita