[gelöst] Randvermerk Taufe 1600 Edersleben, Kirchenkreis Eisleben - LATEIN

[Posamentierer]

Taufen_1578-1763__Trauungen_1578-1774__Taufen_1763-1774_Bild66.pdf Guten Abend,

ich habe hier einen Taufeintrag, bei dem mich die Randbemerkung interessiert. Klar ist, dass Katharina Koch rund 8 Monate nach der Trauung ihrer Eltern geboren wurde. Für den Vater war es die zweite Ehe. Mit seiner verstorbenen ersten Frau hatte er eine Tochter, die ebenfalls Katharina hieß, die aber auch verstorben ist.

Hier das, was ich zu lesen meine:

Bartin Kochs Tochter Katharina anderer Ehe getaufft.
Die Gevattern Endriß Koch, Elsa Kochs, undt
Margaretha Maurenwaldts.
N. aq ipsi xx trans (fortassis xx xx
copulationem gexxxrret) xxx reputia xxx
nuptia celebrata erat ut infra notatum xxx 23 Sept
Anno 1599: Filia xx hac nata 25 Maij Anno 1600.

Hier der Link zum Original in Archion: https://www.archion.de/p/7091460931/

Was lest und übersetzt Ihr für den lateinischen Abschnitt?

Habt vielen Dank für Eure Mühe!

[Posamentierer]

Es ist ein Graus, die PDF hochzuladen...

[Holzfux]

N. quod ipse pater hanc (fortassis xx xx (ante?)
copulationem concubuerat) ut illegitimam reputare voluerat

Vielleicht stimmt was,
Gruß Holzfux

[jebaer]

Hallo Posamentierer,

ein paar nächtliche Ideen (hoffentlich keine umnachteten):

N. quae ipse pater hanc (fortassis xx xx
copulationem concubuerat) ut illegitimam repudiare voluerit
Nuptiæ celebratæ erant ut infra notatum reperiens 23 Sept
Anno 1599: Filia xx hac nata 25 Maij Anno 1600.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Nach fortassis ein PR. für prior?

[Posamentierer]

Ihr seid einfach großartig!
Mit den verbleibenden Lücken und Unsicherheiten wird so doch der Sinn klar: der Bräutigam hatte seine Zweifel, dass er tatsächlich der Vater des Kindes war. Immerhin anderthalb Jahre ging der Streit zwischen dem späteren Paar. Und ja, sie bekamen noch weitere gemeinsame Kinder.

Habt herzlichen Dank für Eure Mühe!