[gelöst] Musterungsunterlagen János Kepes, 1904, ungarisch

[Kasslerbraten]

Quelle bzw. Art des Textes: Musterungsunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wehrkreis Gödöllö / Ungarn

https://www.mediafire.com/view/mgysol46vkg5k2b/KepesJ%25C3%25A1nos_KatonaiLajstrom_1904.jpg/file

Dieser János Kepes (zweiter von oben) wurde dreimal gemustert, war wohl zweimal untauglich. Mich interessiert die erste Musterung und die letzten beiden Spalten.

Bei der ersten Musterung lese ich:

Jel. alkatlan közp. szaku ? ? a bal oldalon

Jel. steht sicherlich für jelenleg, alkatlan ist wohl eine Abkürzung für alkalmatlan, also untauglich. Die Abkürzung közp. könnte für közepes stehen, also mitlere / mittlerer / mittleres. Szaku ist vielleicht verschrieben für szagu, also riechend. Das Ende bedeutet "auf der linken Seite".

Bei der vorletzten Spalte (Empfehlung und Eingruppierung) lese ich "Honv. ?". Honvéd steht sicher für Honvéd, also Landwehr. In der letzten Spalte kann ich nur das letzte Wort lesen: kórház = Krankenhaus.

[obi61]

Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Alle drei bilder sind unlesbar

[Kasslerbraten]

Sind von Familysearch.org, müsste man sich registrieren, aber sonst kostenlos. Wurden offensichtlich beim Upload verdorben. Muss ich mir erstmal Gedanken machen wo ich das alternativ hochladen und dann verlinken kann.

[Kasslerbraten]

So müsste es gehen.

[obi61]

Jelenleg alkalmatlan, közepes szaruhártya homály a bal oldalon
Zur zeit untauglich, mitlere Hornhaut nebel an linke seite

Honvéd potk. pótlék?
Landwehr Reserve ?

Lét élés(élet) és állás végett katonai kórház
Könnte sein: Wegen überleben und arbeit (Beschäftigung) in Militär Krankenhaus

LG
Obi

[Kasslerbraten]

Danke schön!

[Kasslerbraten]

Jetzt dank der Unterstützung würde ich sagen: Látélésért meg állap. (állapot) végett kat. (katonai) kórház" alsó "Wegen Sehschärfe und Zustand Militärkrankenhaus" (zur Genesung).