[gelöst] Musterungsunterlagen István Nagy, 1873, ungarisch

[Kasslerbraten]

Quelle bzw. Art des Textes: Musterungsunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wehrkreis Gödöllö / Ungarn

https://www.mediafire.com/view/peil083v6ohywio/NagyIstv%25C3%25A1n_KatonaiLajstrom_1873.jpg/file

Auf der Aufnahme ist die Musterung eines István Nagy vermerkt, zweiter von oben. Mich interessieren die Spalten 15 und 19 auf der rechten Seite. Zuerst die 19, ich lese:

baloldali here visszér ? végleg ? ? munkaképes kitörlendö

Das wäre dann auf deutsch:

Krampfader am linken Hoden ? final / asbchließend ? ? arbeitsfähig zu löschen

Nun zu Spalte 15, das ist die Körpergröße in hüvelyk, was mit Zoll übersetzt wird. Zoll sind heutzutage 2,5 cm, aber das passt mir nicht zu der Angabe von 3/4 49 (oder sind es 69?). Wie groß war er?

[Kasslerbraten]

Etwas weiter: "baloldai here visszérserv (-sérv) miat(t) végleg..." bedeutet "wegen linksseitigem Hodenkrampfaderbruch abschließend...". Fehlt nicht mehr viel.

[obi61]

baloldai here visszérserv miatt végleg alkalmatlan, munkaképes kitörlendő
Dauerhafte Arbeitsunfähigkeit wegen Krampfadern des linken Hodens, Arbetsfähigkeit zu streichen

Körpergröße in Wiener Zoll damals = 2.634 cm ,3/4 + 64 = 1,97 + 168,57 = 170 cm wenn das 69 ist dann 183,71 cm

LG
Obi

[Kasslerbraten]

Danke schön!