[gelöst] Lateinischer Hochzeitseintrag von 1740 Kraus + Beyer-Kühnlein (Bezeichnung des Brautvaters)

[PetraZey123]

Liebe Helfende,

ich habe schon wieder einen lateinischen Heiratseintrag den ich nicht ganz entziffern kann.


https://data.matricula-online.eu/de/...%252F34/?pg=27 (rechte Seite 25.09.1740)

Es heiratet ein Witwer Joannes Kraus vom Bäuferleinsgut eine Eva Beyer-Künler aus Steinwiesen und dann kann ich die nächsten Worte und die 2 weiteren Zeilen nicht lesen

..... pahonesti et
bradari (?) viri Joannes Beyer Kunlein Inwohe
et Carpendari in Steinwiesen eheliche Tochter

liebe Lateinkundige. Was wird da noch über den Bautvater preisgegeben. Vielen Dank für Eure Hilfe.

Es grüßt Euch Petra

[AlfredS]

Hallo Petra,
mein Leseversuch:

..... perhonesti et
Præclari viri Joannis Beyer Kunlein Incolæ
et Carpentarii in Steinwiesen legitima filia.

... des überaus ehrenhaften und
"bemerkenswerten/excellenten" Mannes J. B.K, Einwohners
und Zimmermanns in ...

Praeclarus/praeclari ist mir auch noch nicht untergekommen... aber dem Schreiber scheint das gefallen zu haben (s. Eintrag vorher)

[PetraZey123]

Lieber Alfred,
vielen Dank für Deine Mühen. Ich kann es gar nicht glauben, dass Dir irgendetwas noch nicht untergekommen ist. Du bist hier im Forum eine unverzichtbare Hilfe bei allen möglichen und unmöglichen Fragen. Schon allein wie oft Du mir geholfen hast. Nochmals herzlichen Dank Petra