[ungelöst] Randnotiz bei Taufeintrag

[wicki49]

Hallo, zusammen,
mir ist dieser Eintrag aufgefallen, es wird Afrika und Ceuta erwähnt. Leider kann ich kein Latein.
Grüße
Ernst
Rechte Seite 3. Eintrag Barbara Heine

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/bodnegg/M+0599%252C+B+003/?pg=45

[Horst von Linie 1]

Da in dem von Dir verlinkten Eintrag auf den Eintrag links unten in der folgenden Doppelseite Bezug genommen wird, wäre es sinnvoll, den dort angebrachten Text ebenfalls transkribieren und übersetzen zu lassen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/bodnegg/M+0599%252C+B+003/?pg=53

Könnte spannend werden.

[jebaer]

Hallo Ernst,

den von Dir verlinkten Eintrag lese ich erst mal so.

1732

NB vide
infra
ad 3. April
1735

+Barbara
et est(?) hæc, quo fato?_ Mauritaniam Africæ pene-
travit; _ etenim Maritata ibidem rescripsit ex Ceuta, famoso Hispani-
arum Regio Fortalitio ad P.(atrem) Leopoldum Polti. Paroch.(um) de 10. Februarii
A(nn)o 1773

3. Septemb.(ris) bapt.(izata) f.(ilia) l.(egitima) Dominici Heine et Annæ Stroblerin de Widenbach
P.P.(atrinis) Jacobo Marquard ex eodem et Barbara Renauerin Knellisberg(?)

Zu Deutsch in etwa:

1732

Bemerke wohl: Siehe
unten
am 3. April
1735

+ Barbara
und ist diese, die durch Schicksal bis nach Mauretanien in Afrika vor-
drang: tatsächlich Vermählt ebendort schrieb zurück aus Ceuta, der berühmten Festungs-
region der Spanier, an Pater Leopold Polti, den Pfarrer, am 10. Februar
im Jahr 1773

Am 3. September getauft worden ist die eheliche Tochter von Dominikus Heine und Anna Strobler von Widenbach
mit den Paten Jakob Marquard aus ebendem [Ort[ und Barbara Renauer, Knellisberg(?)


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Knellesberg, zur Pfarrei Tettnang gehörig.
Derzeit noch nicht online (bei matricula).

Ceuta hat ja einen bemerkenswerten Status (bis heute):

https://de.wikipedia.org/wiki/Ceuta

[jebaer]

Im von Horst verlinkten Eintrag heißt es:

1735

Barbara

NB de hac Barbara vide dicta et Scriptos Superius
ad 3. 7bris 1737
hæc etenim, non illa
ad Mauros perveniens
Scripsit P.(atri) Leopoldo Polti.

3. Aprilis f.(ilia) l.(egitima) Dominici Heine et Annæ Stroblerin von Widenbach P.(atrini) Joannes Hu....(?)
ex eodem et Barbara Renauerin von Knellensperg.

1735

Barbara

NB Siehe über diese Barbara gesagtes und weiter oben geschriebenes
am 3. September 1737
Tatsächlich diese, nicht jene
schrieb, zu den Mauren gelangend
dem Pater Leopold Polti.

3. April eheliche Tochter von Dominikus Heine und Anna Strobler von Widenbach, Paten Johannes Hu...(?)
aus ebendem und Barbara Renauer von Knellesberg.


LG jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Sehe ich das richtig?: Der Pfarrer Leopold Polti hat 1773 einen Brief von einer Barbara geb. Heine aus Ceuta erhalten und stellt nun fest, daß es die 1732 getaufte und nicht die 1735 getaufte Barbara Heine ist.

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Gelöscht, war kompletter Unfug.


LG Jens

[MartinM]

Hallo Wicki49,

Ich verstehe das genau umgekehrt. Es geht um die Jahre 1732 und 1735. Der längere Eintrag steht bei der 1732 geborenen Tochter. Dann wurde erkannt, dass diese verstorben ist (+), und eine kürzere Anmerkung bei der jüngeren, 1735 geborenen Tochter hinzugefügt.

Viele Grüße
MartinM

[wicki49]

Ein Hallo an alle,
ist ja interessant. Eine Barbara Heine aus Bodnegg, genauer aus Wiedenbach, einem kleinen Dorf in Oberschwaben, schreibt 1773 dem Pfarrer ihres Heimatdorfes aus Ceuta.
Vielen Dank
Grüße
Ernst
Nachtrag: Schön wäre es, den Inhalt des Briefes zu kennen.

[jebaer]

Hallo Wicki49,

Ich verstehe das genau umgekehrt. Es geht um die Jahre 1732 und 1735. Der längere Eintrag steht bei der 1732 geborenen Tochter. Dann wurde erkannt, dass diese verstorben ist (+), und eine kürzere Anmerkung bei der jüngeren, 1735 geborenen Tochter hinzugefügt.

Viele Grüße
MartinM

Du hast Recht! Gestern hatte ich schließlich selbst die Jahreszahlen verwechselt ...


LG Jens