[gelöst] Bitte um Übersetzung/Lesehilfe Polnisch Potok 1827

[vossy]

Guten Abend,

habe den angehängten Eintrag über eine Indexierung gefunden. Es soll sich um den Geburts-/Taufeintrag
für Jan Bogumil Grams handeln. Leider kann ich den Text nicht verstehen. Es wäre nett, wenn ein
Sprachkundiger diesen übersetzen würde.
Vielen Dank im Voraus.

Gruß
vossy Grams.Jan.Bogumil Geburt 1827 Potok.jpg

[Wolfrum]

Guten Tag vossy.

Wenn möglich bitte immer den original Link mit angeben.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RD4-G2W

Das habe ich gelesen und abgeschrieben:

Działo się zuz Wsi, Stawnie dnia dziewiątego Czerwca Tysiąć osmset dwuziestego
siodmego roku o godzinie dzieciętey z rana. Stawił się Daniel Grams okupnick
w Kolonii Potocku zamieszkały, lat trzydzieści cztery maiący w obecności Pawla
Krygiera okupnika z Kolonii Potoka lat trzydzieście cztery tudzież Marcina
Lemki okupnika z Potoka lat czterdzieści sześć maiących, i okazał nam Dzie-
cię płci męzkiey urodzone w Kolonii Potoku dnia osmego Czerwca roku
bieżącego o godzinie osmy wieczorem w domu pod numerem trzecim,
z iego małżonki Anny Doroty z Krygierow lat trzydzieści maiący; dzie-
cięciu temu na chrzcie swiątym odbytym wdoniu dzisieyszym nadane
zostały Imiona Jan Bogumił, a rodzicami iego chrzestnemi byli wyżej
wspomnioney Marcin Lemka i Elzbieta Cyc okupnicka z Potoka. Akt
ten stawaiącemu i swiadkom Którzy są Religii Ewangelickiey przeczy-
tany, przecz Urzędnika to stawaiący pisać nie umieią podpisany zo-
stał. Xiądz Jan Dulnicki Administrator Parafii Stawinskiey.

Wenn du nun die Zeilenumbrüche entfernst kannst du es mit deepl.com übersetzen lassen.

[vossy]

Hallo Wolfrum,

danke für den Tipp.

Gruß
Vossy