Hochzeitseintrag Latein 1748 Vrchoslavice

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Xian2905
    Erfahrener Benutzer
    • 02.02.2024
    • 300
    #1

    [gelöst] Hochzeitseintrag Latein 1748 Vrchoslavice

    403 Forbidden
    https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6152?image=216000010-000253-003375-000000-009879-000000-00-B03891-01900.jp2


    Ein zweiter Eintrag vom 11. Juni 1749 in Vrchoslavice

    hon ..... Juv....Laurentius filius ...... Paulum (Paulus?) Skrkanek
    hon .....Magdalena filia Wonuslai (? Venceslav?) Chvatal ..... Strzibrnitz
    Zuletzt geändert von Xian2905; 30.11.2024, 19:12.
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 22992
    #2
    In 1750 finde ich keine Heirat Skrkanek.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 22992
      #3

      hon. iuvenis Laurentius filius post def. Paulum Skrkanek
      hon. puella Magdalena filia Wenceslai Chvatel (oder Ovatel???) uterque (beide) Strzibernicio (Strzibernitzer).

      Filia wurde verbessert aus .... (vidua??).
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Xian2905
        Erfahrener Benutzer
        • 02.02.2024
        • 300
        #4
        Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
        In 1750 finde ich keine Heirat Skrkanek.
        sorry 1749 - habe es korrigiert

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 22992
          #5
          Zitat von Xian2905 Beitrag anzeigen
          sorry 1749 - habe es korrigiert
          Wir kommen dem Jahr näher.

          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.
          • 😂 1

          Kommentar

          • Astrodoc
            Erfahrener Benutzer
            • 19.09.2010
            • 9352
            #6
            Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
            Wir kommen dem Jahr näher.
            Ja, und der Gewinner ist: 1748!!!

            hon.(estus) Juvenis Laurentius filius
            post def.(unctum) Paulum Skrkanek
            hon.(esta) puella Magdalena post def. filia
            Wenceslai Chvatal
            Uterque Strzibernicio
            Schöne Grüße!
            Astrodoc
            --------------------------------
            Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
            • 👍 1

            Kommentar

            • Horst von Linie 1
              Erfahrener Benutzer
              • 12.09.2017
              • 22992
              #7
              Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
              hon.(estus) Juvenis Laurentius filius
              post def.(unctum) Paulum Skrkanek
              hon.(esta) puella Magdalena post def. filia
              Wenceslai Chvatal
              Uterque Strzibernicio
              Vielen Dank an Astrodoc für die Lesung = Lösung.

              Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
              Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
              Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

              Und zum Schluss:
              Freundliche Grüße.
              • 👍 1

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X