[gelöst] Lesehilfe Geburt 1791 - Latein

[Monika Holl]

Hallo,

ich benötige Eure Hilfe bei einem Geburtseintrag von 1791 in Muhlbach-sur-Bruche/Elsaß.

Ich bin mir nicht wirklich sicher wer die Eltern waren und ob diese verheiratet waren.

Johann Georg Fischer und Maria Elisabetha Conrad
oder
Clemenz Wiant+Anna Draeher


Es handelt sich um den 1. Eintrag auf der li. Seite - Maria Theresia

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[Astrodoc]

Die Eltern sind Clementius Wiaut/Wiant und Anna Draher, nicht verheiratet (solutus + soluta)

[jebaer]

Hallo Monika,

Astrodoc hat Recht, war aber ziemlich "kurz angebunden".
Kein Wunder be dieser verschachtelten Angelegenheit:

Hodie Die vigesima tertia Mensis Februarii Anni
Millesimi Septingentesimi Nonagesimi primi a me
infra scripto Parocho baptizata est maria Theresia
filia /: prout infra signata Jurata Obstetrix Maria
Elisabetha Conrad uxor Joannis Georgii Fischer
Civis ac Sutoris hujatis hic Commorans ex Declaratione
Matris sibi in Partus Doloribus facta nobis
sub fide Officii retulit :/ Clementis Wiant(?) pro
Tempore Militis in Legione Dicta Darmstadt filii
soluti Laurentii Wiant(?) et Margarithæ Gelbling
Civium Copnjugum in hoc Pago Commorantium et Annæ
Dræher filiæ solutæ defuncti Antonii Dræher, dum
viveret Civis hujatis et Evæ Schæffel olim Conjugum
in hoc Pago Degentium, in hoc Pago habitantis, hodie
mane nata. Patrinus fuit Ignatius Gantzler filius
solutus francisci Antonii Gantzler Civis et mercenarii
et Theresiæ Dræher Conjugum in Muhlbach Com-
morantium. Matrina vero Margaritha Weyd
filia soluta defuncti Balthasari Weyd dum
viveret Civis Lapicidæ et Cæmentarii hujatis et
Catharinæ Ulrich Conjugum hic Commorantium et
Patrinus mecum subscripsit Matrina vero et
Obstetrix Declarantes se scribere nescire Signa sua
apposuerunt.

Am heutigen dreiundzwanzigsten Tage des Monats Februar des Jahres
Tausend Siebenhundert Neunzig eins ist von mir,
dem unterschrieben Pfarrer, getauft worden Maria Theresia
Tochter (so, wie die unterzeichnete vereidigte Hebamme Maria
Elisabeth Conrad, Gattin des Johannes Georg Fischer,
hiesigen Bürgers und Schusters, hier sich aufhaltend, aus der Erklärung
der Mutter, ihr unter Wehen gegeben, uns
in Christlichem Glaube berichtete) des Clemens Wiant(?), zur
Zeit Soldaten in der "Darmstadt" genannten Legion, ledigen
Sohns des Lorenz Wiant(?) und der Margarethe Gelbling,
Bürger, Eheleuten, hier im Ort sich aufhaltend, und der Anna
Draeher, lediger Tochter des verstorbenen Anton Draeher, solange
er lebte hiesigen Bürgers, und der Eva Schaeffel, dereinst in diesem
Dorf lebenden Ehepaars, hier im Dorf wohnend, heute
morgens geboren. Pate war Ignaz Gantzler, lediger
Sohn des Franz Anton Gantzler, Bürgers und Taglöhners,
und der Theresia Draeher, Eheleuten in Muhlbach sich
aufhaltend, Patin dagegen Mararitha Weyd,
ledige Tochter dse verstorbenen Balthasar Weyd, während
er lebte hiesigen Bürgers, Steinmetz und Maurers, und der
Katharina Ulrich, hier sich aufhaltender Eheleute, und der
Pate unterschrieb mit mir, die Patin hingegen und die
Hebamme, erklärend, nicht schreiben zu können, fügten ihre
Zeichen hinzu.

Muss ich wohl noch mal ein bißchen verständlicher aufdröseln ...

Maria Theresia ist am 23. Februar 1791 geboren und getauft worden.
Maria Elisabeth Conrad, Frau des Schusters Johannes Georg Fischer, war dabei die Hebamme. Sie hat den Namen des Vaters, den die Kindsmutter ihr unter den Wehen genannt hatte, an den Pfarrer weitergegeben.
Kindsmutter ist die ortsansässige ledige Anna Draeher, eheliche Tochter des verstorbenen Anton Draeher und der Eva Schaeffel.
Kindsvater ist der ledige Clemens Wiant(?), derzeit Soldat in der Legion Darmstadt, ehelicher Sohn von Lorenz Wiant(?) und Margarethe Gelbling.
Pate ist Ignaz Gantzler, ehelicher lediger Sohn des Taglöhners Franz Anton Gantzler und der Theresia Draeher in Muhlbach - evtl. ein Cousin der Kindsmutter?
Patin ist Margarethe Weyd, eheliche ledige Tochter des verstorbenen Steinmetz und Maurers und der Katharina Ulrich.


LG Jens

[jebaer]

p.s.: Gerade gesehen, dass Du zur "Legion Darmstadt" schon geforscht hattest und hierauf gestoßen bist:

https://de.wikipedia.org/wiki/94e_r%C3%A9giment_d%E2%80%99infanterie#Koalitionskriege

[Monika Holl]

Hallo an beide Helfer,

vielen Dank für die komplette Übersetzung...und dass Astrodoc so kurz geschrieben hat, kein Problem, hatte ja auch nur das gefragt auf das er geantwortet hatte (mach ich auch so).

Grüße und ein schönes WE
Monika