[gelöst] Lesehilfe Französisch 1794-1795

[Seemann72]

Hallo zusammen,
anbei sind ein Heiratseintrag aus 1794 und ein Geburtseintrag aus 1795 aus Wambrechies in der Nähe von Lille. Ich kenne die Namen meiner Vorfahren dank FamilySearch, aber ich kann die anderen Informationen aus dem langen Text nicht entschlüsseln (wahrscheinlich steht da Beruf, Wohnort und etc.). Wenn mir jemand nur diese ergänzenden Informationen übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar dafür.

MfG

[rpeikert]

Ein lesbares Bild ist mindestens 4 mal, besser 10 mal, so gross...

[Seemann72]

Danke für den Hinweis! Es ist mir leider durchgerutscht mit der Qualität.. Daher hier sind die beiden Links zu den Einträgen auf FamilySearch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:8FZX-Q3MM

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:8FZX-VSN2

[rpeikert]

So ist es gut lesbar. Aber uff, der viele Text. Hier einfach mal das Wichtige aus dem Heiratseintrag:

Datum:
8. Floréal des Jahres II

Bräutigam:
Jean Baptiste Aimé Delerue, 30 J., geboren in Flers(?), Berufslehrer(?) (Instituteur de profession), wohnhaft in Wambrechies,
Sohn des verstorbenen Simon Pierre, Bäckers,
und der Angélique Doudelet

Braut:
Lucie Antoinette Joseph Soen, 27 J., geboren in Wambrechies und dort wohnhaft,
Tochter des Antoine Martin, Perückenhändler(?) (Marchand peruques),
und der Constance Françoise Delexcluse

Gruss, Ronny

[Seemann72]

Wow, vielen vielen Dank, sehr interessante Angaben !